1
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[Rüzgar esiyor]

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[yumuşak dramatik müzik]

3
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
[düşünceli müzik]

Gaupol tarafından dil çevirisi

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
[eklem çatlakları]

5
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
[Hücre kapısı açılır]

6
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[Hapishane Gardiyanı] Yukarı
, Broadway!

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[Hücre kapısı kapanır]

8
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
[uğursuz müzik]

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[Hücre kapısı kapanır]

10
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
[Kötü müzik devam ediyor]

11
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
[kuşlar ciyaklıyor]

12
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
[Yakup] Ertesi gün
Musa kavmine şöyle dedi:

13
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
"Sen taahhüt ettin
büyük bir günah."

14
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Artık Rabbimin huzuruna çıkacağım.

15
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
"Belki yapabilirim
Günahınızın kefareti."

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Daha sonra Musa geri döndü.
Rabbim ve ona şöyle dedi:

17
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
"Ah, ne büyük bir günah
bu insanlar taahhütte bulundular!

18
00:01:59,119 --> 00:02:04,123
Tanrıları oldular
altın.

19
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Sahte putlara tapıyorlardı.

20
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
Ama şimdi evet
yeter ki günahlarını bağışla."

21
00:02:15,344 --> 00:02:18,304
[Sessizce] Tanrı bereket versin
onun adı. İsa adına.

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
Aziz Meryem, Annesi
Tanrım, biz günahkarlar için dua et.

23
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
Şimdi ve saatte
ölümümüz, Amin.

24
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
- Baba, ben...
- Burada ne yapıyorsun oğlum?

25
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
Bir rahipten bir mektup aldım.

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Peder Yakup.

27
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
Öldüğümü görmeye mi geldin?
Hayır efendim. Ben...

28
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Ben... yani, evet...

29
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Efendim.

30
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
Bunu bana kimin yaptığını biliyor musun?

31
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Evet efendim.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Annem bana söyledi.

33
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
- Adını söyle.
- Trinity'den Şerif Butler.

34
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
Hapishanede acı çektim
tüm bu yıllar boyunca.

35
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Biliyorum baba.

36
00:02:54,633 --> 00:02:57,218
ruhum dinlenemiyor
o bu dünyada.

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

38
00:02:58,637 --> 00:02:59,845
[Jacob] Isaac Broadway,

39
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
Kurtuluş bunu yapanlara gelir
Allah'a teslim olurlar.

40
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
- [Darağacının gürültüsü]
- [adam bağırır]

41
00:03:04,476 --> 00:03:06,143
Baba, lütfen onlara söyle
O insanları sen öldürmedin!

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
Yapacağına söz ver oğlum.

43
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
Başsağlığı dileklerimi iletmeme izin ver
o darağacına.

44
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Söyle. Bana söz verdiğini söyle.

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,403
- Ben... söz veriyorum.
- [Issac] Ve bunu yaptıktan sonra,

46
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
Mükafatını Allah'tan bekleyeceksin.

47
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
- [Darağacı gürültüsü]
- [kalabalık nefesi kesiliyor]

48
00:03:19,491 --> 00:03:21,867
Eviniz Allah'ın evidir.

49
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
- [Hapishane Gardiyanı] Süre doldu.
- [belirsiz gevezelik]

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
[önsezi müziği çalıyor]

51
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[kuş ciyaklaması]

52
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Yakında annemi göreceksin baba!

53
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Alevler yüzünden göremeyeceğim.

54
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
[Öncü müzikal kreşendolar]

55
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
[darağacı gürültüsü]

56
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
[hafifçe nefesi kesilir]

57
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[gülüyor]

58
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- [müzik kaybolur]
- [insanlar mırıldanır]

59
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
- [Uzak Zil]
- En derin taziyelerimi sunuyorum oğlum.

60
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
Cesetleri yakıyorlar
koleraya karşı korunmak için.

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Kül gibi ortaya çıkıyorlar.

62
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Bazı aileler yayıldı
küller Başkaları onları saklıyor.

63
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Diğerleri çarpı işareti koyar
vücudun olması gereken yerde.

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,766
[İç çeker]

65
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
Bir şey mi itiraf etti
darağacına giderken?

66
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Ona tuzak kurdular.

67
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Hepsi değil mi?

68
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
-[Melankolik müzik]
- [adam] Burayı imzalayın lütfen.

69
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
[Kapı açılır]

70
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[kapı kapanır]

71
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
[at kişnemesi]

72
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[Melankolik müzik devam ediyor]

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
[Posta Arabası Sürücüsü] Vay be!

74
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[belirsiz gevezelik]

75
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
[At yavaşça kişner]

76
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
(Henry homurdanır)

77
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[belirsiz gevezelik]

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
- [belirsiz gevezelik]
- [çatal bıçak sesi tıngırdayarak]

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[hancı] Bir şey aldın mı?

80
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[Henry] Hayır, teşekkür ederim.

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
[Hancı] Sormak zorundasın
kalmak istersen bir şey.

82
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Git çocuğu besle. Ben ödeyeceğim.

83
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Bana bir içki daha getir lütfen.
- [Hancı] Evet efendim.

84
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
[dışarıda at kişnemesi]

85
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[iç çeker]

86
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- Sizi tanıyor muyum efendim?
- Hayır.

87
00:06:21,298 --> 00:06:24,091
Ama bu kaba
Bedava içkiyi reddedin.

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Gerçekten içmem.

89
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Sonra gidip ondan satın alacağım
bir tanesi arkadaşına.

90
00:06:32,267 --> 00:06:33,100
[nefes verir]

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
- Nereye gidiyorsun?
- Trinity.

92
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
Oldukça güzel bir yolculuktu.

93
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
Peki bu kim olabilir?

94
00:06:43,069 --> 00:06:44,653
Babam.

95
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
- Onu eve götürüyorum.
- Başsağlığı dilerim.

96
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
Nasıl öldüğünü sormamın bir sakıncası var mı?

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,744
- Asıldı.
- O?

98
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Kanun kaçağı mı?

99
00:06:53,872 --> 00:06:55,956
Çerçevelendi. Onun için
Trinity'nin şerifi.

100
00:06:55,957 --> 00:06:58,083
Peki neden şerif
böyle bir şey yapar mıydım?

101
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
- [Kırık cam]
- [adam] Seni hile yapan orospu çocuğu!

102
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
- Seni öldüreceğim!
- [İkinci Adam inliyor]

103
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
[hancı] Sessiz
,Peter. Merak etme.

104
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[Hırlıyor] Lanet olsun!

105
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Burada.

106
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Belki buna ihtiyacın var.

107
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
Bu arada bana Aziz Christopher diyorlar.

108
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
O... Henry Broadway.

109
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
[sırtını sıvazlıyor]

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Hadi giy şunu
, Henry Broadway.

111
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[At kişnemesi]

112
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[ilginç müzik çalıyor]

113
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[at kişnemesi]

114
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
[belirsiz gevezelik]

115
00:08:01,231 --> 00:08:03,315
[belirsiz gevezelik]

116
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
[adam 1] Babana söyleyebilir misin?
Bana iki günlük maaş borcun var mı, lütfen?

117
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
[belirsiz gevezelik]

118
00:08:10,073 --> 00:08:11,699
[adam 2] Dışarı çık
buradan!

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
[3. Adam inliyor]

120
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
önce buradan çık
Kıçına tekmeyi bastım!

121
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- Çıkmak!
- [At kişniyor]

122
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[gerilim dramatik müziği]

123
00:08:34,389 --> 00:08:36,109
- [oğlan] Merhaba Şerif.
- [Şerif] Merhaba arkadaşlar.

124
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Ne yapıyor?

125
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
[Gerilim müziği devam ediyor]

126
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[düşük, belirsiz gevezelik]

127
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
[kapı gıcırdıyor]

128
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[Şerif iç çeker]

129
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
[müzik kaybolur]

130
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
[yumuşak vuruş]

131
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[yumuşak gerilim müziği]

132
00:10:01,392 --> 00:10:03,228
[Yavaşça yankılanan ayak sesleri]

133
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
[tabanca çekiçleri]

134
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Şerif Saul Butler, benim
Adı Henry Broadway.

135
00:10:18,284 --> 00:10:19,764
ve ben
bu seni öldürecek.

136
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Beni duydun mu?

137
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
[yavaşça gülüyor]

138
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Seni duydum oğlum.

139
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Ama bunu yapmadan önce...

140
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
kaldırmanı tavsiye ederim
ceketimin arkası.

141
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[gerilim müziği]

142
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[tabanca çekiçleri]

143
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
[Şerif] Şimdi...

144
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Ayağa kalkacağım.

145
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Çok yavaş bir şekilde arkanızı dönün.

146
00:10:59,158 --> 00:11:00,410
Hmm?

147
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Eğer bir adamı vuracaksan...

148
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
En azından denemelisin
gözlerinin içine bak.

149
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
Bana bak.

150
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
sana bakıyorum.

151
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Benim adım...

152
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
Gabriel Dove.

153
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
- Trinity'nin şerifi misin?
- Benim.

154
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
- Ama sen Saul Butler değilsin?
- [Gabriel] Korkarım hayır.

155
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Onları dışarı çıkaralım.

156
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
burası uygun bir yer değil
onları Tanrı'nın evinde

157
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Şimdi sakin ol, sakin ol.

158
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- Nerede?
- [Gabriel] Seni ona götüreceğim.

159
00:11:44,329 --> 00:11:45,371
Hmm?

160
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
Bu kapılardan çıktığımızda
Dikkat çekeceğiz.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,793
Ve seni ikna ettiğimde

162
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
ben bunu yapan adam değilim
buraya öldürmeye geldin,

163
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
teslim olmanı isterim
huzur içinde.

164
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Bunu yapabilir misin?

165
00:11:59,052 --> 00:12:00,260
Evet efendim.

166
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
Tamam o zaman.

167
00:12:05,308 --> 00:12:06,808
Her seferinde bir adım.

168
00:12:06,809 --> 00:12:09,312
- [belirsiz gevezelik]
- [gerilim müziği devam ediyor]

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[Gabriel] Sen Henry misin?

170
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
bana söylemene ihtiyacım var
İzleyenler var mı?

171
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[Henry] Evet.

172
00:12:27,288 --> 00:12:30,248
Bir adam şöyle yaklaşır mı?
oğlunuzla kurt kürk manto mu?

173
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
[Henry] Evet, sanırım görüyorum.

174
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
[Gabriel] Silahlı mı bunlar?

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- [Çocuk] Yukarı bak, Şerif geliyor.
- [Henry] Evet efendim.

176
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Bu tarafa geliyorlar.

177
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
Sorun değil McCaughly.

178
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Bırak onu, ben halledebilirim.

179
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
[Adam] Şerif.

180
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
Orada hepiniz iyi misiniz?

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,977
Öyle görünüyor ki
bir sorun.

182
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Her şey yolunda, teşekkürler Gideon.

183
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Öyle olduğunu göreceksiniz
adaletin sağlanması mümkündür.

184
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
Ve bazı kalplerin atmasını bırak.

185
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
- [At kişnemesi]
-Henry...

186
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
bakmanı istiyorum
şimdi mezarlığın içinde.

187
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Burada olacak. Gel,
gel, gel

188
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Sakin, sakin, sakin, oğlum, sakin.

189
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
Ne diyor?

190
00:13:16,295 --> 00:13:17,714
[Henry] Saul Butler.

191
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
[Gideon] Çocuk ne arıyor?

192
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
[At kişnemesi]

193
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Peki...

194
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
O, Saul'un
Bu onu bir şekilde incitmişti.

195
00:13:25,555 --> 00:13:26,972
[Gideon] Yanılmış olmalısın.

196
00:13:26,973 --> 00:13:29,057
Saul asla kimseye zarar vermedi.

197
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Açıktır ki
Yanlış bilgi vermişler.

198
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Ateş etmek istiyorsan
mezar taşına kurşun sıkmak

199
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
saf için
bütün bunların şiiri...

200
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Seni durdurmayacağım.

201
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
[Gürültü]

202
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
[silahın kilidi açıldı]

203
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
[silah sesi]

204
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
[Gabriel homurdanıyor]

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
Mmm.

206
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
Butler'la sorunun ne?

207
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Babama komplo kurdu.

208
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Onu darağacına gönderdiler.

209
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[Gabriel] Hımm.

210
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
Şimdi mi yaptın?

211
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
Çok iyi millet.

212
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
Hadi işe geri dönelim.
Artık işimiz bitti.

213
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Devam edin, burada her şey yolunda.

214
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
- Her şey yolunda.
- [At Kişnişi]

215
00:14:26,824 --> 00:14:28,825
- [belirsiz gevezelik]
- Beni tutukluyor musun?

216
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Beni vurmak istediğin için
arkadan mı?

217
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
tutuklamak zorunda kalırdım
şehrin yarısı.

218
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Burada.

219
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Sam, genç erkeğim için bir viski
arkadaşım ve bana bir kahve.

220
00:14:41,047 --> 00:14:43,882
Şu viski hakkında Şerif.

221
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
- Aslında içmem.
- [Gabriel] Oturun.

222
00:14:47,804 --> 00:14:49,013
Oturun.

223
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
O benimle birlikte Chuck.

224
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
Henry Broadway.

225
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
Bu seni
babası Isaac Broadway'di.

226
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
- Onu tanıyor musun?
- Hayır. Bu kasabanın yarısını o inşa etti.

227
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Herkes biliyor
Isaac Broadway'in adı.

228
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Bilmiyor muydun?

229
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
O olaydan sonra onu bir daha görmedim
hapishaneye ve annem öldükten sonra.

230
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
[Gabriel] Hımm.

231
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Hey, sana vereyim
küçük bir tavsiye.

232
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Soyunuz aramızda kalsın.

233
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
- Tanıdığın her erkek sevilmiyor.
-[Kapı açılır]

234
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
-[Yaklaşan ayak sesleri]
- İnsanlar bundan hoşlanmadı mı?

235
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
[Gabriel] Peki...

236
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
[Gideon] Günaydın Sam.

237
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Her şehrin kendine has
kahramanlar ve kötü adamlar.

238
00:15:35,143 --> 00:15:38,228
- [Gideon] En iyilerinden ikisi.
- Bu kasabanın kahramanı Saul Butler'dı.

239
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
Ve Isaac Broadway
O kötü adamdı.

240
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Artık Butler öldü.

241
00:15:43,985 --> 00:15:49,030
Sen Broadway'in oğlusun, bunu yapmanı istemem
Kimse intikam alma arzusu hissetmiyordu.

242
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Nasıl öldü?

243
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Öyle olduğunu düşünüyorlar
Blackfeet'ten bir kız.

244
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
- [Henry] Öyle miydi?
- Buna inanmıyorum.

245
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
buraya şunun için geldin:
Şerifi öldür.

246
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
Bundan sonra planınız neydi?

247
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
[Henry] Pek sayılmaz
Bir planım vardı.

248
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Sahip olduğum her şeyi harcadım
buraya gelmeye çalışıyorum.

249
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
Sam, bana bir iyilik yap.

250
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Bu genci besle ve ona ver
geceyi geçirmek için bir oda.

251
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Parasını ödediğin sürece.

252
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
Sabah istiyorum
o otobüse bin.

253
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
Ve mümkün olduğunca uzak dur
bu şehir hakkında ne yapabilirsin?

254
00:16:25,109 --> 00:16:26,484
için üzgünüm
seni öldürmeye çalışmak

255
00:16:26,485 --> 00:16:28,029
Bir kahraman olabilirdin.

256
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
[Gabriel] Dediğim gibi...

257
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
Kahramanlar ve kötü adamlar.

258
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
Buna kapılmayın
madalyonun yanlış yüzü.

259
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[Düşük, belirsiz gevezelik]

260
00:16:42,919 --> 00:16:44,711
-[kadın] Gabriel.
-[Gabriel] Merhaba.

261
00:16:44,712 --> 00:16:48,256
[Gülüyor] Bunu söylemeye geldi
Rachel kendini iyi hissetmiyor.

262
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[Gabriel] Ah.

263
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Ah.

264
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
İyi kız, Mabel.

265
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Rachel'la ilgileniyorum. izin ver bana
Bakın burada ne var?

266
00:16:57,183 --> 00:16:58,391
- Peki.
- (Mabel nefesi kesilir) Tatlılar.

267
00:16:58,392 --> 00:17:00,977
İşte buradasın. Bu senin için. Hayır
Sana şeker verdiğimi kimseye söyleme.

268
00:17:00,978 --> 00:17:02,338
- Teşekkür ederim.
- [Gabriel] İyi kız.

269
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Senin için endişeleniyorum.
İnsanlar üzgün.

270
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Merak etme. ben hala
onlardan daha hızlı.

271
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Şimdi git Rachel'ı gör.

272
00:17:11,822 --> 00:17:12,781
Gitmek.

273
00:17:12,782 --> 00:17:14,491
[Öpücükler] Seni seviyorum.

274
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
- Çekip gitmek. Hoşçakal, Mabel.
-[Kadın]Hadi canım.

275
00:17:17,245 --> 00:17:20,164
- [belirsiz gevezelik]
-[yumuşak piyano müziği]

276
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
- [belirsiz gevezelik]
- [at homurdanır]

277
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
- Orada olduğunu biliyorum Gideon.
- Gabriel, sadece bir kelime.

278
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
sadece bilmek istiyorum
ne yapacaksın

279
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
Bu konuda
katil hintli kız

280
00:17:36,180 --> 00:17:37,555
Peki, önce...

281
00:17:37,556 --> 00:17:39,557
Hiçbir kanıt yok
o Koşan Yavru,

282
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
O bir Blackfeet kızıydı, bir
Aslında Saul Butler'ı öldüren Hintli.

283
00:17:42,561 --> 00:17:45,273
- Bak, sanırım var.
- Peki, bunu bir kenara bırakalım...

284
00:17:45,898 --> 00:17:47,315
O gitti.

285
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Her ne kadar onu sana vermek istesem de
onu linç etmeleri için

286
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
Bu temel bir zorluktur
bulunmayan bir kişiyi gözaltına almak.

287
00:17:53,906 --> 00:17:57,742
Evet bak bir tane var
kuzey kürk avcısı,

288
00:17:57,743 --> 00:18:00,787
ve gördüğünü iddia ediyor
ona benzeyen biri

289
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
Strawberry Creek'in yanında.

290
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Aha.

291
00:18:04,417 --> 00:18:07,961
"Ona benziyor" dediğinde,
Kara Ayak'ı mı kastediyorsun?

292
00:18:07,962 --> 00:18:10,380
Hmm? Birkaç tane var
binlercesi.

293
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
belki de yapmalısın
sadece beni değiştir

294
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
kimseyi bulamadığını görmek.

295
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Bunu araştıracağım.

296
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
Bunu yapacağım. teşekkür ederim
vatandaşlık görevi nedeniyle.

297
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Bok parçası.

298
00:18:24,979 --> 00:18:26,813
Muhtemelen sadece kötü yiyecektir.

299
00:18:26,814 --> 00:18:28,815
[Yumuşak piyano müziği]

300
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Ama neredeyse zamanı geldi.
Ayağa kalkmayın.

301
00:18:31,777 --> 00:18:32,819
Ve sırtın.

302
00:18:32,820 --> 00:18:33,945
[Kadınlar gülüyor]

303
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Onunla başa çıkabilir misin?
sizinki dışında müşteri var mı?

304
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Açık?

305
00:18:38,034 --> 00:18:40,285
yığılmış mı demek istiyorsun?
Bir yığın krep gibi mi?

306
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
- Ne yapmam gerekiyor?
- Dinlenmek.

307
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
öyle bir adam tanıyorum ki
Onun dinlenmesine izin vermeyecek.

308
00:18:45,750 --> 00:18:47,459
Başka seçeneğin yok.

309
00:18:47,460 --> 00:18:49,294
- [Kapı açılır]
- Bebeği düşünmelisin.

310
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
- Herkesten çok.
- [Kapı kapanır]

311
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
- [Mabel] Merhaba anne.
- İşte kızım.

312
00:18:55,259 --> 00:18:58,678
Merhaba sevgilim. sen yaptın
Bayan Sarah'ı işe almak harika iş.

313
00:18:58,679 --> 00:19:00,638
Sen çok sorumlusun
değil mi? Mabel.

314
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Kuyu.

315
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
O şekeri nereden aldın?

316
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Gabriel söylememeni söyledi.

317
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
[İkisi de gülüyor]

318
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
Peki, peki.

319
00:19:09,565 --> 00:19:11,192
olurdu
iyi bir baba

320
00:19:14,320 --> 00:19:15,945
Geri dönmen gerekmez mi?

321
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Evet. Evet.

322
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Git tatlım. Hadi.

323
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[Yumuşak dramatik müzik]

324
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
[yakından su akıyor]

325
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[at homurdanıyor]

326
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
Merhaba?

327
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Merhaba?

328
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Çıkmak!

329
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
Orada olduğunu biliyorum.

330
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Sen arkamdasın.

331
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
[Silahın kilidi açıldı]

332
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Elbette öylesin. [gülüyor]

333
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
Tuzakçı seni gördüğünü söyledi.

334
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Gideon organize ediyor ve
bir grup toplamak.

335
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Onu bunu yapmamaya ikna ettim.

336
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Bir dahaki sefere bu kadar kolay olmayacak.

337
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Gideon'un savaştığı
Saul savaşta.

338
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Dinlenmeyecek.

339
00:20:39,530 --> 00:20:42,283
Bu topraklar tutar
ailemin ruhu.

340
00:20:43,742 --> 00:20:46,162
Tıpkı durdukları gibi
karşımda dik dur...

341
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
Ben gitmiyorum.

342
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Bu bana iyi görünüyor.

343
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Sana biraz malzeme getirdim.

344
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
-[Mutlu melodi]
- [yüksek sesli sohbet ve kahkahalar]

345
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
[Sam] Akşam yemeğine mi geldin?

346
00:21:20,154 --> 00:21:23,698
Hey, bana da bir tane getirebilir misin?
bir bardak viski lütfen?

347
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Peki umurumda olan ne?
Şerif bunun bedelini ödeyecek.

348
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Merhaba yakışıklı çocuk.

349
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Çıkar şu şapkayı.
[Gülüyor] Buraya yeni mi geldin?

350
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
- Adın ne?
- Selam, selam, Henry.

351
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Sadece şu ana kadar burada olacağım
bu gece bayan.

352
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Peki Henry...

353
00:21:45,846 --> 00:21:49,724
bence hak ediyorsun
Tüm seyahatlerinizden sonra dinlenin.

354
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
İnanmıyor musun?

355
00:21:52,269 --> 00:21:54,647
Evet, ben... dinlenmeyi planlıyorum.

356
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
[gülüyor]

357
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Ah, çok tatlısın.

358
00:22:04,073 --> 00:22:07,200
Peki kalacak mısın
Bütün gece kızlarıma mı baktın?

359
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
Yoksa bana bir içki ısmarlayacak mısın?

360
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Ben... ben gerçekten bilmiyorum
Param var.

361
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Peki nasıl aldın
o zaman viski?

362
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Hey. Şerif.

363
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Ah pekala, bu harika.

364
00:22:20,673 --> 00:22:23,509
Sam, beni de işe alır mısın?
Henry'nin hesabına mı?

365
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
seni yazacağım
Biftek yemeği gibi.

366
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Başka bir biftek yemeği.

367
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
Şuna bak. şimdi
iki biftek yemeğin var.

368
00:22:35,646 --> 00:22:37,272
Hangisine gidersin
ilk önce denemek için mi?

369
00:22:37,273 --> 00:22:40,442
- [Tehditkar müzik]
- Bize bir içki koy Sam.

370
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
Austin: Kal.
Orası. Şapkamı benim için tut.

371
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
[Asa] İçeceğim nerede? Hmm?

372
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
[belirsiz arayan]

373
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
- [masanın sesi]
- [adam gülerek bağırır]

374
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
Ne bakıyorsun oğlum?

375
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
Bu da ne?

376
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
Sorun istemiyorum efendim.

377
00:23:15,394 --> 00:23:18,021
- [Kol] Hımm.
- [Julia] Bu bir vazo, Asa.

378
00:23:18,022 --> 00:23:20,524
Ölen biri için,
Bu konuda bu kadar kaba olmayın.

379
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
Bu benim babam.

380
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Ölü babanı getirdin
Bir içki için buradasın, öyle mi?

381
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
- Cevap ver oğlum.
- Evet.

382
00:23:32,286 --> 00:23:33,786
Hadi ona bir tur ısmarlayalım!

383
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
- [Kalabalık gülüyor]
- [Austin bağırır]

384
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Hadi bebeğim,
Hadi buradan çıkalım.

385
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Eşyalarını topla.

386
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[Asa] Hey, Julia...

387
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
Rachel'a onu getirmesini söyle
kıçı burada duruyor.

388
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
O kadar çalışmayacak
o bebek doğdu Asa.

389
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
[Asa] O zaman yapabilirsin
yerinizi alın.

390
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Sıranı bekleyeceksin
herkes gibi.

391
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
[Asa]Çok uzun sürmesin
, küçük

392
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
- Yapmayacağını biliyorum.
-[Austin gülüyor]

393
00:24:00,522 --> 00:24:02,650
- Hımm. Teşekkür ederim.
- Hmm.

394
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
- [At homurdanıyor]
- Neden gidemediğimi biliyorsun.

395
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Gerçeği biliyorsun.

396
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
Bana ne oldu?
annem ve babam?

397
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Kâhya'nın onları öldürdüğünü biliyorsun.

398
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
[Gabriel] O öldü.

399
00:24:19,416 --> 00:24:21,834
burada kal ve öl
Adaleti getirmeyecek.

400
00:24:21,835 --> 00:24:23,586
[Çatlayan Ateş]

401
00:24:23,587 --> 00:24:27,091
Gerçek onunla ölemez
sır taşıyanlar.

402
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
birisinin olması gerekiyor
bunu anlatmak için oradayım.

403
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
Evinden ayrıldığında...

404
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
Hala sen miydin?

405
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
İrlanda'dan ayrıldığımda...

406
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Onu geride bırakmayı planlamıştım.

407
00:24:50,364 --> 00:24:51,572
Belki sen?

408
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Hayır.

409
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
Her şey değil.

410
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
hala elimdeydi
onun kim olduğuna dair kalp atışı...

411
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
Nereden geldiğimi.

412
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
Anılar...

413
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
Gençliğimin acılarından.

414
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
[Ateş çıtırdamaya devam ediyor]

415
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
[yumuşak müzik]

416
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
[Julia] Bunu bana söylemeyeceksin
Hiç bir kızla birlikte olmadın, değil mi?

417
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Hiç yapmadım
gerçekten zamanı vardı.

418
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
[Gülüyor] Çoğu
erkekler hiç vakit ayırmazlar.

419
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Bana bak.

420
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
bana elini ver

421
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
sadece seni yapacağım
iyi hisset, tamam mı?

422
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Görmek? Kendini iyi hissetmiyor musun?

423
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
- Evet.
- Her şey yoluna girecek.

424
00:25:46,587 --> 00:25:50,007
Gitmesine izin vermen gerekecek
sadece bir saniyeliğine. [gülüyor]

425
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Eğer istersen beni öpebilirsin.

426
00:26:00,642 --> 00:26:02,268
-[Kapıyı çalıyorum]
-[Asa] İçeri gel!

427
00:26:02,269 --> 00:26:05,563
- Bütün gecem yok!
- Kapa çeneni, Asa.

428
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Sıra sana gelecek
sıra sana geldiğinde.

429
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
[İç çeker]

430
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
(gülüyor) Buraya gel tatlım.

431
00:26:15,032 --> 00:26:17,241
-[Kapının yüksek sesle çalınması]
- [Julia iç çeker]

432
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
[Asa] Lanet kapıyı aç.

433
00:26:18,744 --> 00:26:19,952
[Julia] İzin ver bana
bununla ilgilen.

434
00:26:19,953 --> 00:26:22,915
-[Kapıyı çalıyorum]
-Lanet kapıma vurmayı bırak!

435
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
Aşağıya geri dönün ve
lanet olası sıranı bekle!

436
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Benim sıram.

437
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
Tuz! Şimdi!

438
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
Bunu bana mı doğrultacaksın?

439
00:26:36,053 --> 00:26:38,554
Ah, bundan çok daha fazlasını yapacağım
hemen gitmeyecekseniz belirtin.

440
00:26:38,555 --> 00:26:39,847
- [Dramatik müzik çalıyor]
-[Julia homurdanıyor]

441
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
- [vuruldu]
- [Julia inliyor]

442
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
[Asa] Lanet olsun.

443
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- [Julia homurdanıyor, inliyor]
-[Asa homurdanır]

444
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
[Julia'nın nefesi kesilir]

445
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Beni vurdun.

446
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Hadi biraz eğlenelim.

447
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
[Dramatik müziğin doruğa ulaştığı nokta]

448
00:27:02,246 --> 00:27:03,455
[top atışı]

449
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
[Asa inliyor]

450
00:27:09,086 --> 00:27:11,504
- [Kadın bağırır] Aman Tanrım!
- [Adam] Bu Asa mı?

451
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
[belirsiz gevezelik]

452
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Ne oluyor?

453
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
[Henry] Ah!

454
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
Ah!

455
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Ah.

456
00:27:24,560 --> 00:27:26,143
[ağlıyor]

457
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
- [belirsiz gevezelik]
- [at kişnemesi]

458
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
[Henry inliyor ve ağır nefes alıyor]

459
00:27:37,155 --> 00:27:38,282
Git.

460
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
- İşte bu! Yani!
- Evet!

461
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
[Kırmızı] Hey! Geri!
Geri çekilin, lanet olsun! Altında!

462
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Bok.

463
00:27:51,628 --> 00:27:55,215
- O öldü! O öldü!
- Erkek çocuk! Neredesin oğlum?

464
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
Erkek çocuk! Senin için geleceğim oğlum!

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[gerilim müziği]

466
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
Ben yola çıkacağım, sen git!

467
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
- Ne gördün? Ne gördün?
- [Nora] Hiçbir şey görmedim!

468
00:28:18,739 --> 00:28:21,407
[Kırmızı] Oğlum! gidiyorum
senin için oğlum!

469
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
öyle olduğunu biliyorum
işte, kahretsin tavuk!

470
00:28:24,328 --> 00:28:25,745
[At homurdanıyor]

471
00:28:25,746 --> 00:28:28,665
- Dışarı çık ve erkek ol.
- [Domuzlar Çığlık Atıyor]

472
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Kırmızı] Çıkış yok
, küçük

473
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
[domuzlar çığlık atıyor]

474
00:28:43,847 --> 00:28:46,475
Şuna bak. Oink. Oink.

475
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
Şimdi öleceksin
bir domuz pisliği yığınının içinde.

476
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
- [Henry bağırır]
- [Kızıl hırıltılar]

477
00:28:51,730 --> 00:28:52,855
-[Henry homurdanır]
- [domuzlar ciyaklıyor]

478
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
(Henry inliyor)

479
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
[Kırmızı] Lanet piç!

480
00:28:56,360 --> 00:28:58,569
[Henry] Bu bir
hata! Hayır...

481
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
- [Kırmızı çığlık atıyor]
- [Henry inliyor]

482
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
[İkisi de kavga ediyor]

483
00:29:04,368 --> 00:29:06,202
[sert bir şekilde inliyor]

484
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
[Henry çığlık atıyor ve nefesi kesiliyor]

485
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Sorun değil.

486
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
[Henry'nin nefesi kesilir]

487
00:29:17,130 --> 00:29:19,256
- Başka bir ata ihtiyacımız olacak.
- [Henry inliyor]

488
00:29:19,257 --> 00:29:21,343
- Haydi.
- [Henry hırlıyor]

489
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
[dramatik müzik çalıyor]

490
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
Şerif!

491
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
Şerif!

492
00:29:54,292 --> 00:29:56,919
-Kim var orada?
- Sarah, ben McCaughly.

493
00:29:56,920 --> 00:29:59,296
Şerif orada mı? var
şimdi şehre gelmek için.

494
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Bir silahlı saldırı yaşandı.
İki ölü var.

495
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
Asa adındaki madenci ve
Julia oturma odasından.

496
00:30:07,389 --> 00:30:10,599
Rachel iyi mi?
Şok oldu. Hepsi öyle.

497
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Artık yok gibi görünüyor
hukuk burada.

498
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
Şerif orada mı?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,064
Hayır.

500
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Kimse olmayacak
buna sevindim Sarah.

501
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
Gideceğim. yalnız
izin ver giyineyim.

502
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[Dramatik müzik çalıyor]

503
00:30:34,833 --> 00:30:37,393
- [Gideon] Şerif nerede?
- [McCaughly] Burada olacak.

504
00:30:39,546 --> 00:30:40,630
[Gideon] Sen.

505
00:30:41,339 --> 00:30:42,591
Milletvekili misiniz?

506
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
Bu bu mu
insanların kanun olarak var mı?

507
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[alay ediyor]

508
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
Tanrı yardımcımız olsun arkadaşlar.

509
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
Eğer Saul hala hayatta olsaydı çoktan
birisi asılı

510
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
Ölüler için burada değilim.

511
00:30:55,645 --> 00:30:57,271
Yaşayanlar için buradayım.

512
00:30:57,272 --> 00:30:59,733
Her şeyi olduğu gibi bırak
Şerif geldiğinde.

513
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
[Sarah] Rachel. Rachel

514
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
(Rachel ağlıyor) Ne?
Ne yapmam gerekiyor?

515
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Bu bebeğimin babası.

516
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Ve o öldü.

517
00:31:14,748 --> 00:31:17,584
[Ağlıyor]

518
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[kasvetli müzik]

519
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
Rachel, yatman lazım.

520
00:31:27,344 --> 00:31:29,929
- Nefes al, sakin ol.
-[Derin nefes alıyor]

521
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
- Evet iyi kız.
- Kocan nerede?

522
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Kocan nerede?

523
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
O yolda.

524
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
-[Nefes nefese]
- [Sarah] Nefes al güzel kız.

525
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
[Yumuşak müzik]

526
00:32:13,598 --> 00:32:16,143
- [Akan su]
-[Henry homurdanır]

527
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
İşte, bunu kullan.

528
00:32:20,272 --> 00:32:21,481
[Henry'nin nefesi kesilir]

529
00:32:22,941 --> 00:32:26,361
[Christopher] Kesinlikle arkadaş edindin
o çok hızlı şeriften.

530
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
öyle söylediğini sanıyordum
Babana komplo kurdu.

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,074
[Gülüyor]

532
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
O yanlış şerifti.

533
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Peki, şimdi kaçıyorsun.

534
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Sanırım Tanrıydı...

535
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
Denediğim için kendimi cezalandırıyorum
o kadınla birlikte ol

536
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
[Christopher gülüyor]

537
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Bazıları bunun günah olduğunu söyleyebilir.

538
00:32:48,592 --> 00:32:50,843
biriyle birlikte olamamak
kadın aradığında.

539
00:32:50,844 --> 00:32:53,429
Bu bir şeye benziyor
Baban ne derdi?

540
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
Ve ne bileceksin
babamın mı? [nefes nefese]

541
00:32:55,974 --> 00:32:59,394
[Christopher] Ah, biliyordum
baban çok çok iyi.

542
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Savaştan önce,

543
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
işsizdim
sahibi olduğu bir plantasyonda

544
00:33:06,610 --> 00:33:08,319
Eski bir Savannah bankacısı.

545
00:33:08,320 --> 00:33:11,113
babanla ne zaman tanıştım
Birlik Ordusu geldi.

546
00:33:11,114 --> 00:33:12,616
Her şeyi yakıyorum.

547
00:33:13,867 --> 00:33:16,076
Bir miktar altının nerede saklandığını biliyordu.

548
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
Ben de babana söyledim.

549
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
O ve ben yeterince altın çaldık...

550
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
Sokakları asfaltlamak için
Cennetten. [Gülüyor]

551
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
Lanet olsun! planlamıştık
bununla batıya git.

552
00:33:27,631 --> 00:33:29,883
Rehberimiz olarak birkaç Karaayak.

553
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
[Henry keskin bir şekilde nefes verir]

554
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Aynen öyle Henry...

555
00:33:34,137 --> 00:33:36,305
Aynı Blackfeet çifti

556
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
Yüzüne kapattılar
öldürdüğün için baba.

557
00:33:39,809 --> 00:33:41,937
Ama bana oyun oynadı.

558
00:33:43,855 --> 00:33:46,942
ile müzakere edildi
bazı pirinç çiftçileri

559
00:33:47,651 --> 00:33:49,569
şahsım üzerindeki haklarım için.

560
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
Seni sattı mı?

561
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Evet savaş hâlâ devam ediyordu.

562
00:33:53,531 --> 00:33:56,243
İnsanlar hâlâ satın alıyor
ve köle sattım.

563
00:33:57,744 --> 00:34:01,163
Yani sanırım hiçbir şey görmedin
siyah kıçımı satmakta kötüyüm.

564
00:34:01,164 --> 00:34:04,251
Biraz daha fazla kazanmak için
ve payımı sakla.

565
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
(Henry homurdanır)

566
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
O altın için mi buradasın?

567
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
onu arıyordum
savaş bittiğinden beri.

568
00:34:11,383 --> 00:34:14,678
[Homurdanıyor] Sana söylemiştim
babam çerçevelendi.

569
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
Şerif Saul Butler...

570
00:34:18,390 --> 00:34:20,517
Kendisi Savannah'da kolluk kuvveti olarak çalışıyordu.

571
00:34:21,643 --> 00:34:25,980
Hakkında hikayeler duyardım
buraya bir yere taşınıyor...

572
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
Trinidad diye bir yer,

573
00:34:27,816 --> 00:34:29,900
Aranıyor
o yaşlı bankacının altınları.

574
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
Belki iyi vakit geçirdim
babanı suçlamanın nedeni...

575
00:34:33,655 --> 00:34:34,571
İnanıyor musun?

576
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Bildiğimi mi sanıyorsun?
nerede o altın?

577
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
Bilmiyorum. Ve sen?

578
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
HAYIR!

579
00:34:43,748 --> 00:34:47,168
- [Gülüyor]
- [su sıçraması]

580
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
[Sarah] Bu bir
güzel nehir.

581
00:34:50,505 --> 00:34:52,214
[Kapı açılır, kapanır]

582
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
-[Yaklaşan ayak sesleri]
- [Sarah] Uzun bir gece geçirdin.

583
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Merhaba Şerif.

584
00:34:56,761 --> 00:34:58,470
Merhaba Mabel.

585
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Onunla ilgilendiğini görüyorum.

586
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Dün gece neredeydin?

587
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
- Belki...
- Mabel'ı mı?

588
00:35:04,686 --> 00:35:06,603
Merdivenlerden yukarı çıkın ve
Okumaya başlayın.

589
00:35:06,604 --> 00:35:08,105
Peki. Güle güle Şerif.

590
00:35:08,106 --> 00:35:09,189
İyi kız.

591
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Ben iyiyim.

592
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

593
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Gel otur. Gel otur.

594
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
[Gabriel yorgun bir şekilde iç çeker]

595
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Sana söylüyorum ki Gideon
Bir torba gelincik gibi.

596
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Konuşmak için konuşmak, taşımak istemek
Strawberry Creek'e bir grup.

597
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
Ve o Kara Ayaklı kızı yakala
Şerif Butler'ı kim öldürdü?

598
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Ben... ben şunu düşündüm
Dışarı çıkmak daha iyi olurdu.

599
00:35:32,005 --> 00:35:33,172
kan dökülmeden önce.

600
00:35:33,173 --> 00:35:36,300
Sen yokken üç
Şehirde insanlar öldürüldü.

601
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
- DSÖ?
- [Sarah] Asa ve Red Benton ve...

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
Ve annesi.

603
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Üzgünüm.

604
00:35:46,686 --> 00:35:47,686
Üzgünüm.

605
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
Onlara durmalarını söyledim
her şey olduğu gibi.

606
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
sorun değil

607
00:35:53,485 --> 00:35:54,401
Çok iyi.

608
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
[belirsiz gevezelik]

609
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
[at homurdanıyor]

610
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Kırmızı nerede?

611
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
Neredeydin?

612
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
Sana bir daha sormayacağım Sam.

613
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
Kırmızı öldü.

614
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Aha.

615
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
O domuzların yanında.

616
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
-[Kapı açılır]
- [Domuzlar homurdanıyor ve ciyaklıyor]

617
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
- Defol!
- [Domuzlar Çığlık Atıyor]

618
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
Kahretsin!

619
00:36:56,673 --> 00:36:59,175
Onu yapan çocuğu seviyorum
bu kardeşimize.

620
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
[Domuzlar homurdanıyor]

621
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
[Yaklaşan ayak sesleri]

622
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
[iç çeker]

623
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
- [iç çeker]
- [yaklaşan adımlar]

624
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
O çocuktu
Bunu yapanı buraya getirdin.

625
00:37:30,957 --> 00:37:35,670
Asa'nın kardeşleri dinlenmeyecek
kanayana kadar.

626
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
Bunu biliyorsun, değil mi?

627
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
Nerede düşünüyorsun
durduruldu mu?

628
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
- DSÖ?
- Oğlan.

629
00:37:43,678 --> 00:37:45,053
İkisini de vurduğunda.

630
00:37:45,054 --> 00:37:47,973
Bilmiyorum.
Beni aydınlat. Sen şerifsin.

631
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
[Gülüyor] Bu çok komik, Gideon.

632
00:37:51,019 --> 00:37:53,979
Çünkü Tanrı'ya yemin ederim ki her gün
Bana işimi nasıl yapacağımı söyle.

633
00:37:53,980 --> 00:37:55,397
Sadece biraz adalet görmek istiyorum.

634
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Adalet gerekir
gerçeğe dayalı olsun.

635
00:37:57,317 --> 00:37:59,402
İstediğin şey adalet değil.

636
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Bu kan.

637
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
İyi.

638
00:38:12,499 --> 00:38:16,001
Ve hiçbir lanet şey yok
Strawberry Creek'teki Hintli kız.

639
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
Şimdi çekil yolumdan.

640
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
-[Düşünceli müzik]
- [dörtnala koşan at]

641
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Nereye gidiyorsun?

642
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Çocuğu aramaya gidiyorum.

643
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
oraya gideceğim
ve onu ara, tamam mı?

644
00:38:52,580 --> 00:38:55,500
-[İç çeker] Lütfen dikkatli ol.
- Bunu yapacağım. Peki.

645
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[gergin müzik]

646
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
[at homurdanıyor]

647
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
[Christopher] Hadi dışarı çıkalım.

648
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Henry, bu Jacob. Yakup...

649
00:39:25,196 --> 00:39:30,159
bilmeni isterim
Isaac Broadway'in oğlu Henry'ye.

650
00:39:30,785 --> 00:39:31,910
Burada ne yapıyorsun?

651
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
Ah, Jacob bir
Saygın tiyatro oyuncusu.

652
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
Ya da bana öyle söylendi.

653
00:39:39,252 --> 00:39:43,797
Onu dışarı çıkarmak için onun hizmetlerini tuttum.
babana bir itiraf

654
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Ama baban istemedi
dilini çöz genç adam.

655
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Ne olduğunu anlamasam da
sonunda sana fısıldadı.

656
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
- [Kaya sesi]
-[gerilim müziği]

657
00:39:59,981 --> 00:40:03,317
- Peki kim bu şakacılar?
- [Jacob] Ah, birbirimizi tanıyoruz
uzun zamandır.

658
00:40:03,318 --> 00:40:05,068
Tahtaları doğuya doğru basıyorum.

659
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
[Gülüyor] Değil mi
yani çocuklar?

660
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Bir anlaşmamız vardı.

661
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Ve böyle devam etmeyi planlıyorum.

662
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Buna sadece ilahi ilham deyin.

663
00:40:14,954 --> 00:40:18,998
Herkes harika vakit geçirebilir
aranızda toplama plakası.

664
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Çünkü pes etmeyeceğim
benim açımdan hiçbir şey yok.

665
00:40:24,631 --> 00:40:26,340
Sorun değil arkadaşlar.
Ayrılmak.

666
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
[Yakup] Çocuğa zarar vermeyin.

667
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
İleri. gelecek
bir dakika içinde.

668
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
- Kim gelecek?
- Şerif.

669
00:40:34,724 --> 00:40:37,434
Size bir tane bırakıyoruz
takip edebileceğim yeterince açık bir yol var.

670
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
Değilse
Bu senin için çok açık Henry.

671
00:40:40,104 --> 00:40:44,566
sana bir şans sunuyorum
böylece kendi hayatını kurabilirsin.

672
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
Neyi telafi etmek için
baban başarısız oldu.

673
00:40:47,695 --> 00:40:51,366
Eğer onu bulmama yardım edersen
altın, onun payını elinde tutabilirsin.

674
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Zaten sen olurdun
miras.

675
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
Neden paylaşmak istiyorsun?

676
00:40:56,663 --> 00:41:00,666
Ben şeytan değilim oğlum.
[Gülüyor] Ben sadece bir günahkarım.

677
00:41:00,667 --> 00:41:04,002
Her zaman planlamıştık
bir yere yerleşmek.

678
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
Ve altını göm. Onu güvende tut.

679
00:41:06,214 --> 00:41:09,384
Mmm, zaman zaman bir şeyler kazıyoruz
ihtiyacımız olduğunda.

680
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Evi hatırlıyor musun?
Nerede doğdun, değil mi?

681
00:41:15,056 --> 00:41:16,473
- Ben...
- [Christopher] Hayır mı?

682
00:41:16,474 --> 00:41:17,557
Ben... hatırlamıyorum.

683
00:41:17,558 --> 00:41:21,687
Peki umarım
Yakında karşınıza çıkacak çünkü inanıyorum.

684
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
orası sen
Babam o altını gömdü.

685
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Ve inşa etti
üstündeki ev.

686
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Peki. mecburum
pusu kurmak

687
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
Kötü adam olmak istemiyorum.

688
00:41:34,117 --> 00:41:36,451
[İç çeker] Adam bunu yapmaz
ne olduğunu biliyor.

689
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
Ben karşı çıkana kadar
duvar, Henry.

690
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
[Kötü alamet müziği]

691
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

692
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
Burada kalmam mı gerekiyor?

693
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
[gerilim müziği]

694
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
Takip ediyor musun?

695
00:42:10,278 --> 00:42:12,028
Seni bekliyorum.

696
00:42:12,029 --> 00:42:14,322
Başka oğlanları da gördüm
önce buraya uğrayın.

697
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
Ve şimdiye kadar işinin bittiğini düşünmüştüm.

698
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Aha.

699
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
- Seninle geliyorum.
- Hayır.

700
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Gözden uzak dur.

701
00:42:24,751 --> 00:42:28,211
[İç çeker] Bunu anlıyor musun?
Bunu tek başına yapamaz mısın?

702
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Eğer bizi görürlerse anlıyor musun?
birlikte seni tutuklamak zorunda kalacağım.

703
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
[At homurdanıyor]

704
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
[Gerilim müziği devam ediyor]

705
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
[Gabriel]Sana gittim
arıyor.

706
00:43:14,091 --> 00:43:16,052
bana ne söylemek ister misin
dün gece mi oldu?

707
00:43:17,053 --> 00:43:18,553
O kadını ben öldürmedim.

708
00:43:18,554 --> 00:43:20,430
- Hmm.
- Ama...

709
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
Bundan sonra hayır
İyi hatırlıyorum.

710
00:43:22,517 --> 00:43:23,683
Ah. Bana yalan söylüyorsun.

711
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
- Değilim.
- [Çekim]

712
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
[dramatik müzik çalıyor]

713
00:43:28,940 --> 00:43:29,982
[çekimler]

714
00:43:32,068 --> 00:43:34,820
[çekimler]

715
00:43:34,821 --> 00:43:37,323
- [adam inliyor]
- Hadi, hadi.

716
00:43:38,741 --> 00:43:40,243
[Silah sesleri]

717
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
[inliyor]

718
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Yeni arkadaşlar edindiğini görüyorum.

719
00:43:45,957 --> 00:43:47,457
Onlar benim arkadaşlarım değil.
Onları tanımıyorum bile.

720
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
Rahip mi?

721
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
öyle olduğunu düşünmüyorum
gerçek bir rahip.

722
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
-[Henry nefesi kesilir]
- Bir Lutherci gibi.

723
00:43:53,089 --> 00:43:55,340
[Silah sesleri]

724
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
Şunu, şu işareti vur.

725
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
- [Vurucu] Hangi kaya?
- O?

726
00:44:02,390 --> 00:44:04,432
- Beş saniye.
- Beş.

727
00:44:04,433 --> 00:44:06,686
- Dört.
- [Çekim]

728
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
- İki. Tamam.
- [silah sesleri]

729
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
[çekimler]

730
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[Koşan köpek yavrusu hırlıyor]

731
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
[adam hırlıyor]

732
00:44:31,335 --> 00:44:33,963
[çekimler]

733
00:44:36,465 --> 00:44:37,884
[adam çığlık atıyor]

734
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
[homurdanıyor]

735
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
[gerilim müziği]

736
00:44:55,735 --> 00:44:58,361
- [Jacob'un nefesi kesilir]
- Bırak gitsin. Yavaş ol oğlum.

737
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
Arkadaşlarına söylemek ister misin
Artık silahlarını bıraksınlar mı?

738
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
- [Silah Atışları]
- [adam inliyor]

739
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
- [Jacob homurdanıyor]
- [Gabriel inliyor]

740
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
[İkisi de homurdanıyor]

741
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
[Gerilim müziği devam ediyor]

742
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[Jacob homurdanıyor]

743
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
[Gabriel inliyor]

744
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
- [Jacob'un nefesi kesilir]
- Yap şunu, Henry.

745
00:45:42,073 --> 00:45:44,741
O çocuk değil
kimseyi öldürecek.

746
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Yap şunu Henry. Yap.

747
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
[Top atışı]

748
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
[silah seslerinin yankıları]

749
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
[nefes nefese]

750
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Sen iyi bir adamsın.

751
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
Tamam.

752
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
[gergin müzik]

753
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[dramatik müzik çalıyor]

754
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Sen ahıra git.

755
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Yakında gideceğim.

756
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
[At homurdanıyor]

757
00:46:36,085 --> 00:46:38,170
[düşünceli müzik]

758
00:46:51,684 --> 00:46:52,892
[inliyor]

759
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Ah, o genç adam

760
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
şehre heyecanla gelen
her şey...

761
00:46:59,608 --> 00:47:01,526
Isaac Broadway'in oğludur.

762
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
- [Sarah] Küçük Henry.
- [Gabriel] Evet, onu tanıyor muydun?

763
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
bunu bu hale getirdim
dünya orada.

764
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
O?

765
00:47:08,117 --> 00:47:09,200
O bir katil mi?

766
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
Hayır, hayır, hayır. O bir katil değil.

767
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
ne olduğunu bilmiyorum
Öyle ama bu değil.

768
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
Dinle, şunu koyacağım
Silahı kapının yanında tut, tamam mı?

769
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
birisi beliriyor
bilmediğin

770
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
O, Allah'ın adamı olmasına rağmen,

771
00:47:20,171 --> 00:47:22,881
özellikle de bir erkekse
Tanrı'nın, kılık değiştirerek ve her şeyle,

772
00:47:22,882 --> 00:47:26,177
Açtığınızda hemen
ağız, onu vuracaksın.

773
00:47:27,011 --> 00:47:28,887
- Beni duyuyor musun?
- Kostüm mü?

774
00:47:28,888 --> 00:47:30,388
Şans.

775
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
Günümüzde her türden şeytani elbiseler
şeylerden.

776
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
- [Akan su]
- [Uzak kuşların şarkıları]

777
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[gerilim müziği]

778
00:48:00,961 --> 00:48:02,088
[iç çeker]

779
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
[at homurdanıyor]

780
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
[Yaklaşan ayak sesleri]

781
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
İşte bir battaniye.

782
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Bilirsin...

783
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Buraya geldiğimde tek şey
Amacım onu gururlandırmaktı.

784
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Annem ondan bahsederdi.

785
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
O masumdu.

786
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
O iyi bir adamdı.

787
00:48:32,993 --> 00:48:35,745
(İç çeker) Bizi sevdi.

788
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
[Gabriel] Hımm.

789
00:48:38,791 --> 00:48:41,836
Görünen o ki tek şey
Önemli olan çok fazla altındı.

790
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
[Kıkırdar] Altın mı?

791
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
- [İç çeker]
- [Henry] Evet.

792
00:48:46,841 --> 00:48:48,759
Onu güneyden çaldı.

793
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
Çok büyük bir yığın.

794
00:48:51,679 --> 00:48:53,556
Sonra buraya geldim
Hintlilerle.

795
00:48:54,265 --> 00:48:55,932
Evet eminim o seni önemsiyordur.

796
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
[Henry] Saçmalık.

797
00:48:58,269 --> 00:48:59,436
[İç çeker]

798
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Bunun saçmalık olduğunu biliyorum.

799
00:49:05,067 --> 00:49:07,902
Çünkü eğer bizi sevseydi
Anneme söylerdim.

800
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
[Melankolik müzik çalıyor]

801
00:49:09,989 --> 00:49:11,490
Büyük bir altın yığını mı?

802
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
Hayatımızı değiştirebilirdi.
Hayatını kurtarabilirdi.

803
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
[nefes verir]

804
00:49:17,663 --> 00:49:20,791
Ve altına oturdu
bunca zamandır inşa ettiği ev.

805
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Henry...

806
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Burası babanın eviydi.

807
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Burada doğdun.

808
00:49:34,597 --> 00:49:36,014
Bunun senin olduğunu sanıyordum.

809
00:49:36,015 --> 00:49:37,765
[Gabriel] Aslında,
millete aittir.

810
00:49:37,766 --> 00:49:40,060
Saul Butler bununla ilgilendi.

811
00:49:41,061 --> 00:49:44,314
Hmm. İsa onu yere serdi
ve onu pek çok kez yeniden inşa ettim,

812
00:49:44,315 --> 00:49:45,482
Hepimiz onun deli olduğunu düşündük.

813
00:49:46,317 --> 00:49:48,735
Olmam gerekiyordu
altın arıyorum

814
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
İşte bu yüzden
anne ve babasını öldürdü.

815
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
O...

816
00:49:54,325 --> 00:49:55,909
- Peki...
- Ne?

817
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
[nefes alır]

818
00:49:57,786 --> 00:50:01,456
Sanırım seninkini temizleyebilirim
adı ve Koşan Cub.

819
00:50:01,457 --> 00:50:03,374
Bunlardan kaç tanesi
erkekler hâlâ hayatta mı?

820
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
[İç çeker] Sadece bir tane.

821
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
Eski köle çaldı
altın babamla.

822
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
- Şimdi onu geri istiyor.
- [Gabriel] Doğru.

823
00:50:18,641 --> 00:50:20,142
O adamlardan birini öldürdün.

824
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Şimdi benimle seyahat ediyorsun

825
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
İçeri gel ve bir kase al
hazır olduğunuzda çorba.

826
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
[iyimser müzik]

827
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
- [Müzik durur]
- [belirsiz gevezelik]

828
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Garson, viski.

829
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
- [Adam] Burada ne yapıyorsun?
-[nefes verir]

830
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
Tanrım.

831
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
senin sorunun ne
Bayan mı?

832
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Önemli değil.

833
00:50:58,055 --> 00:51:00,431
[Austin] Neden yapmıyorsun
İşine bakar mısın?

834
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
[Tabanca Çekiçleri]

835
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
- Bu bizim kız kardeşimiz.
- [Gülüyor]

836
00:51:05,688 --> 00:51:08,232
Eğer bu benim kız kardeşimse, o
böyle morarmış,

837
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
Belki öğrenmek istersin
bunu kim yaptı

838
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
kes şunu
O orospu çocuğunun boğazı.

839
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
[Gürültü]

840
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
[homurdanıyor]

841
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
Ah! [Derin bir nefes alır]

842
00:51:27,001 --> 00:51:30,336
(nefes verir) İyi geceler,
bayanlar ve baylar.

843
00:51:30,337 --> 00:51:33,256
Bu terimi hafifçe kullanıyorum.

844
00:51:33,257 --> 00:51:34,967
Eminim hepiniz merak ediyorsunuzdur...

845
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
ne
benim gibi en yakışıklı şeytan!

846
00:51:37,428 --> 00:51:39,429
bir ile
açıkça farklı ten rengi,

847
00:51:39,430 --> 00:51:43,599
etrafta dolaşıyor
onun mütevazı kuruluşu.

848
00:51:43,600 --> 00:51:46,894
Ama eğer bakarsan
Karanlığımın ötesinde,

849
00:51:46,895 --> 00:51:50,482
Bunu keşfedeceksin
biz o kadar da farklı değiliz.

850
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
Nerelisin

851
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
- Gürcistan efendim. Sen?
-Georgia.

852
00:51:55,863 --> 00:52:00,326
[Gülüyor] Hissettiğimi biliyordum
tanıdık bir şey.

853
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
Sadece yapmaya mı çalışıyorsun
seni öldürmek mi?

854
00:52:04,288 --> 00:52:06,497
Peki efendim, şimdi evet
sen gittin ve şunu yaptın,

855
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
Nerede olduğunu bulamayabilirsin
o küçük Kara Ayaklı kız

856
00:52:09,460 --> 00:52:11,962
Durmadan konuşuyordun
neyin gizlendiğiyle ilgili.

857
00:52:12,963 --> 00:52:15,089
ve sen istiyorsun
nerede olduğunu biliyorum...

858
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Değil mi?

859
00:52:17,092 --> 00:52:18,510
Eğer nerede olduğunu biliyorsan...

860
00:52:19,219 --> 00:52:20,636
Sanırım bana söyleyeceksin.

861
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Belki.

862
00:52:22,306 --> 00:52:24,015
Ah, anlıyorum.

863
00:52:24,016 --> 00:52:27,977
- Bundan oldukça eminim.
- Bu harika.

864
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
[Gideon usulca gülüyor]

865
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Ama eğer beni davet edersen
başka bir içkiye...

866
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
her şeye sahipsin
sebebini söyleyeyim.

867
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Bir viski daha harika olurdu

868
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
- [gergin müzik]
- [belirsiz gevezelik]

869
00:52:42,868 --> 00:52:44,535
İşte Şerif geliyor baba.

870
00:52:44,536 --> 00:52:47,081
Artık kanunun anlamının zamanı geldi
burada bir şey var.

871
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Gabriel. Görünüşe göre
Hintli bir kadın var.

872
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
Strawberry Creek'in yanında.

873
00:52:54,630 --> 00:52:56,881
Ancak
Bunu zaten biliyordun, değil mi?

874
00:52:56,882 --> 00:52:59,133
Sanırım gideceğim ve
İşini senin için yapacağım.

875
00:52:59,134 --> 00:53:00,885
Aptal olma Gideon.

876
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
seni istiyor musun
oğlu Thomas yetim mi kalacak?

877
00:53:04,431 --> 00:53:05,431
Haydi baba!

878
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
[Gideon] Haydi beyler.

879
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
[Erkekler atları çağırıyor]

880
00:53:18,195 --> 00:53:19,195
Merhaba şerif.

881
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Yarın.

882
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
- Güzel kasaba.
- İyi insanlar.

883
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Eğer yardıma ihtiyacın olursa
bir şey olursa bana haber ver.

884
00:53:30,374 --> 00:53:32,375
Her zaman öyle olacağını düşünmüştüm
iyi bir emniyet görevlisi.

885
00:53:32,376 --> 00:53:33,835
[Gülüyor] Bunu biliyor muydunuz?

886
00:53:33,836 --> 00:53:36,421
Evet, seni engellememe izin verme.
Git ve o adamlara yetiş.

887
00:53:36,422 --> 00:53:38,965
Ve onu getirdiklerinden emin ol
kız sağ salim geri döndü.

888
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
[Uzaktan at kişnemesi]

889
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Trinity'ye hoş geldiniz.

890
00:53:42,970 --> 00:53:45,138
- Senin kutsal bir adam olduğunu duydum.
- Hmm.

891
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
ne zaman bir şeyler yiyelim
geri dön şimdi yapalım mı?

892
00:53:48,809 --> 00:53:50,727
[dörtnala koşan at]

893
00:53:52,312 --> 00:53:53,564
Bekleyemiyorum. [nefes verir]

894
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
[dramatik müzik çalıyor]

895
00:54:10,122 --> 00:54:11,623
♪ Ne yaparsan yap ♪

896
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
♪ Ve ne yapıyorsan onu yapıyorsun ♪</i>

897
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
♪ Ne yaparsan yap ♪

898
00:54:19,006 --> 00:54:20,840
♪ Ve ne yapıyorsan onu yapıyorsun ♪</i>

899
00:54:20,841 --> 00:54:22,593
[gülüyor]

900
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
[Dramatik müzik devam ediyor]

901
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
Merhaba.

902
00:54:41,904 --> 00:54:43,113
Merhaba hanımefendi.

903
00:54:43,614 --> 00:54:46,657
sakıncası var mı
İçecek bir şeyim var mı?

904
00:54:46,658 --> 00:54:49,744
Bütün gün bisiklet sürdüm.
Çok susadım.

905
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
[Sarah] Sen kutsal bir adam mısın?

906
00:54:51,288 --> 00:54:54,500
Bir aziz mi? Hayır hanımefendi.
Ben... ben değilim.

907
00:54:55,626 --> 00:54:56,584
[Sarah] Geri çekilin lütfen.

908
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Neler oluyor?
İyi misin?

909
00:55:01,215 --> 00:55:03,633
Kuyuda su var
orada. Kendine yardım edebilirsin.

910
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Teşekkür ederim hanımefendi. Bunu takdir ediyorum.

911
00:55:05,886 --> 00:55:07,095
(Christopher homurdanır)

912
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
[gerilim müziği]

913
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
[at homurdanıyor]

914
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Ah, hanımefendi...

915
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
kimse var mı
bana yardım edebilir misin?

916
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
Bu ağır kovayı kaldır
? Omuzum...

917
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
Gerçekten kötü, ve ben... Hayır
Sanırım bunu kendim kaldırabilirim.

918
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Kocam yukarıda ama...
o... o dinleniyor.

919
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Peki.

920
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
sana bir tane getirebilirim
ev kupası,

921
00:55:42,256 --> 00:55:43,590
ve onu verandaya bırakacağım.

922
00:55:44,466 --> 00:55:47,886
Çok isterim hanımefendi.
Ben isterdim. Bunu takdir ediyorum.

923
00:55:54,685 --> 00:55:56,395
[Gerilim müziği devam ediyor]

924
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
- [Sarah] İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

925
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
[İç çeker]

926
00:56:03,986 --> 00:56:04,986
[homurdanıyor]

927
00:56:05,404 --> 00:56:06,487
[nefes verir]

928
00:56:06,488 --> 00:56:08,197
üzgünüm yapamam
daha fazla yardım et.

929
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
-[Mırıldanır]
-[Sarah tereddüt eder]

930
00:56:09,491 --> 00:56:10,866
ama istemiyorum
kocamı uyandır.

931
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
Çok iyi anlıyorum hanımefendi.

932
00:56:12,452 --> 00:56:15,037
Ben... bana söylüyorum
kızım her zaman

933
00:56:15,038 --> 00:56:17,957
Yabancıların içeri girmesine izin vermeyin
senin evinde,

934
00:56:17,958 --> 00:56:21,043
- Kocası evde olsa bile.
- Bir kızın var.

935
00:56:21,044 --> 00:56:24,171
(Gülüyor) Evet, elbette
evet hayatımın ışığı.

936
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
Neyse, onlardan biri.

937
00:56:26,967 --> 00:56:29,302
Oğlun, benim
torunu...

938
00:56:29,303 --> 00:56:34,808
Ah, bu o
şimdiye kadar gördüğünüz en melek gibi çocuk.

939
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
[İç çeker] Var mı...
Çocuklarınız var mı?

940
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Hayır.

941
00:56:41,982 --> 00:56:43,609
[Christopher] Hımm. Mm-hmm. Hmm.

942
00:56:44,401 --> 00:56:46,987
Git Tanrım. [İnliyor]
Eğer...

943
00:56:47,821 --> 00:56:49,621
[Nefes verir] ...otur
bir süreliğine, bir süre dinlenmek mi?

944
00:56:49,740 --> 00:56:51,020
- Elbette.
-[Christopher] Hımm.

945
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Git Tanrım! [İnliyor]

946
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
- İyi misin?
-[Christopher] Mm-hmm.

947
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
Eski Blue'ya binmek
bütün gün. [gülüyor]

948
00:57:02,127 --> 00:57:03,920
- [At homurdanıyor]
- İçeri gelin.

949
00:57:05,339 --> 00:57:07,591
- Emin misin? Hey?
- Eminim.

950
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- [Sarah gülüyor]
-[gerilim müziği]

951
00:57:17,768 --> 00:57:19,061
- [su dökülüyor]
- Teşekkür ederim.

952
00:57:19,770 --> 00:57:21,437
[Sarah] Eğer yapmazsan
Önemli değil, akşam yemeği hazırlıyorum.

953
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
Hayır, devam et.

954
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
Ben Sarah'yım...

955
00:57:25,734 --> 00:57:27,235
Sarah Güvercin.

956
00:57:27,986 --> 00:57:29,987
Kızlık soyadı Creuzburg.

957
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
[Christopher] Ah.

958
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
İnsanlara şunu söylediğinizden her zaman emin olun,
eğer akrabalarımı tanıyorsan.

959
00:57:35,410 --> 00:57:38,205
Hmm. Ben...
Christopher, hanımefendi.

960
00:57:38,789 --> 00:57:41,083
Ahh. Ama çoğu insan
Aziz Christopher beni çağırıyor.

961
00:57:42,959 --> 00:57:44,479
Kocam
bu şehrin şerifi.

962
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
Bu doğru mu?

963
00:57:48,382 --> 00:57:50,216
hayal edemiyorum
bir çocuk görmüşsündür.

964
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
Burada mı koşuyorsun?

965
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
Henry Broadway'in adı?

966
00:57:55,597 --> 00:57:58,642
Başı dertte.
Ona yardım etmeye çalışıyorum.

967
00:57:59,893 --> 00:58:02,729
Henry Broadway'i tanıyor musun?

968
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
- Evet, sen mi?
- Ah...

969
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Evet yaptım...

970
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
Ben gençken.

971
00:58:12,572 --> 00:58:15,325
bana verirsen sorun olur mu
bir bardak daha su lütfen?

972
00:58:19,538 --> 00:58:20,622
Elbette.

973
00:58:22,874 --> 00:58:23,958
Teşekkür ederim.

974
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Sen iyi bir kadınsın bayan
Güvercin. Bu isim sana çok yakışıyor.

975
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Peki, Henry...

976
00:58:29,631 --> 00:58:32,259
hakkında çok konuşurdum
babasının yaptırdığı ev.

977
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Sanırım bu onu hissettirdi
genç ve masum.

978
00:58:36,847 --> 00:58:39,056
İçeri girmeden önce
tüm bu sorunlar.

979
00:58:39,057 --> 00:58:41,225
[gerilim müziği]

980
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
Şans eseri bilmeyeceksin
O ev nerede, değil mi?

981
00:58:44,688 --> 00:58:46,898
Sanırım orada
nerede saklanıyor

982
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
Bayan Paloma mı?

983
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
Hayır.

984
00:58:53,905 --> 00:58:57,284
Hayır bilmiyor musun
bu ev nerede?

985
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
Onu çocukluğundan tanıyordun,

986
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
ama bilmiyorsun
nerede yaşadı

987
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
Bayan Paloma mı?

988
00:59:11,965 --> 00:59:13,048
İyi misin?

989
00:59:13,049 --> 00:59:16,469
Ah evet. Evet, evet.
Sadece düşünüyorum.

990
00:59:16,470 --> 00:59:20,055
Biraz gergin görünüyorsun.
Seni rahatsız etmek istemedim.

991
00:59:20,056 --> 00:59:21,975
[Gerilim müziği devam ediyor]

992
00:59:24,227 --> 00:59:26,353
- Bu ev.
- Bu ev mi?

993
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
Görmedim.

994
00:59:27,481 --> 00:59:29,064
Muhtemelen gizlenmiştir
bir yerde,

995
00:59:29,065 --> 00:59:31,568
- Ormanda olabilir.
- [Gülüyor]

996
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Komik bir şey mi var?

997
00:59:34,738 --> 00:59:36,573
Sen ve kocan nasılsınız...?

998
00:59:38,450 --> 00:59:40,285
Bu yerde mi yaşıyorsunuz?

999
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
O, millete aittir.

1000
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Burada yaşıyoruz çünkü
o şerif.

1001
00:59:46,708 --> 00:59:48,292
Bir mahkumun evi mi?

1002
00:59:48,293 --> 00:59:51,504
- Ben olmadığıma halk karar verdi.
-[Yaklaşan ayak sesleri]

1003
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
kocam
O sırada burada bile değildim.

1004
00:59:52,964 --> 00:59:55,217
-[Mabel]Sarah!
-[Sarah] Mabel.

1005
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Mabel, akşam yemeği olacak
Bir saat içinde hazırsın, tamam mı?

1006
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
Şimdi merdivenlerden yukarı çıkın.

1007
01:00:04,893 --> 01:00:06,185
Beni duyuyor musun?

1008
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
Belki istersin
Onu dışarıda oynaması için gönder.

1009
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Gitmek.

1010
01:00:18,698 --> 01:00:21,243
- [Vuruldu]
- [at kişnemesi]

1011
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
[Dramatik müzik çalıyor]

1012
01:00:34,631 --> 01:00:35,924
Altın burada değil.

1013
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
- Sana inanmıyorum.
- Yemin ederim.

1014
01:00:39,177 --> 01:00:40,553
Burası babanın evi
değil mi?

1015
01:00:40,554 --> 01:00:44,181
Saul Butler onu yok etti
tekrar tekrar arıyorum.

1016
01:00:44,182 --> 01:00:46,101
Eğer burada olsaydım
Onu bulurdum.

1017
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
Peki o zaman nerede?

1018
01:00:48,728 --> 01:00:51,188
- Babam şehrin yarısını inşa etti.
- Her yerde olabilir.

1019
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
Herhangi bir yer?

1020
01:00:57,654 --> 01:00:58,864
Her yerde...

1021
01:00:59,781 --> 01:01:01,616
Bu yeterince iyi bir cevap değil.

1022
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[İç çeker]

1023
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
Nereye gidiyorsun?

1024
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
[Düşük gerilimli müzik]

1025
01:01:12,502 --> 01:01:13,712
[at homurdanıyor]

1026
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
- [yoğun müzik]
- [at kişnemesi]

1027
01:01:38,111 --> 01:01:39,946
[atları çağıran adamlar]

1028
01:01:47,954 --> 01:01:50,373
[Bütün atlar yumurtluyor]

1029
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
[Gabriel] Koşan köpek yavrusu!

1030
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Neredesin?

1031
01:02:08,099 --> 01:02:09,100
Koşu köpek yavrusu!

1032
01:02:09,935 --> 01:02:11,769
[nefes nefese] Yapmalısın
buradan çık

1033
01:02:11,770 --> 01:02:14,940
Hemen gitmelisin.
Bir devriye geliyor.

1034
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
Ve senin için geliyorlar.

1035
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Hiçbir gruptan kaçmayacağım.

1036
01:02:20,487 --> 01:02:21,737
Zamanı geldi.

1037
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Atınıza binin ve
Defol buradan.

1038
01:02:25,450 --> 01:02:27,701
Denemem gerekecek
bu insanları ikna edin.

1039
01:02:27,702 --> 01:02:29,412
Ve mantık görmelerini sağlayın.

1040
01:02:30,080 --> 01:02:34,084
Bu işin içinde olmanın bir anlamı yok
köhne bir yer. Ben kalıyorum.

1041
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
Ah tatlı İsa.

1042
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
[Ön uyarıcı müzik çalıyor]

1043
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
[atlar homurdanıyor]

1044
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
[Gideon] İşte burada arkadaşlar.

1045
01:02:54,646 --> 01:02:57,148
- Git ve onu al.
- [belirsiz gevezelik]

1046
01:03:01,152 --> 01:03:03,154
[gerilim müziği]

1047
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
Koşu köpek yavrusu!

1048
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Seni tutuklamak için buradayız.

1049
01:03:24,592 --> 01:03:28,096
Cinayeti için
Şerif Saul Butler.

1050
01:03:28,596 --> 01:03:30,390
Haydi teslim olun!

1051
01:03:32,267 --> 01:03:33,434
Haydi, yukarı çık.

1052
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
[Gerilim müziği devam ediyor]

1053
01:03:38,940 --> 01:03:40,442
Şimdi ellerinizi kaldırın.

1054
01:03:41,026 --> 01:03:42,110
Daha yüksek.

1055
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
- Saul Butler bir katildi.
- Katil mi?

1056
01:03:51,536 --> 01:03:52,536
Şimdi.

1057
01:03:52,537 --> 01:03:56,623
-Babamı, annemi öldürdü.
- Onu öldürdün!

1058
01:03:56,624 --> 01:03:58,417
[Gabriel] Hayır, yapmadı.

1059
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
Bu yüzden onu tutuklamadım.

1060
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
Dikkatli ol oğlum.

1061
01:04:05,175 --> 01:04:07,510
- O masum.
- Peki nereden biliyorsun?

1062
01:04:08,178 --> 01:04:09,345
Çünkü onu öldürdüm.

1063
01:04:10,680 --> 01:04:13,015
Onun tek suçu
adalet istiyorum

1064
01:04:13,016 --> 01:04:15,977
Tanrı aşkına Gideon.
Bir çocuğu öldürecektim.

1065
01:04:16,936 --> 01:04:17,936
Onu durdurdum.

1066
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
- Onu vurmak mı?
- Hmm.

1067
01:04:21,357 --> 01:04:23,567
Bu
Tanrının saf gerçeği Gideon.

1068
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
çoğunuzu tanıyorum
Saul'la savaştılar.

1069
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
Gerçeği değiştirmez.

1070
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
[Gideon] Eh, bu değişmiyor
öldürüldüğü gerçeği!

1071
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Eğer düşünmeye devam edersen
yani...

1072
01:04:34,204 --> 01:04:35,371
Yarımız ölecek.

1073
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
HAYIR!

1074
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
-[Dramatik müzik]
- [silah sesleri]

1075
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[atlar kişniyor]

1076
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
[çekimler]

1077
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
[Gideon] Thomas!

1078
01:04:55,391 --> 01:04:56,476
[İnliyor]

1079
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
[homurdanıyor]

1080
01:05:01,272 --> 01:05:02,482
[at kişnemesi]

1081
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
[homurdanıyor, inliyor]

1082
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
- [Atlar kişniyor]
- [Thomas'ın nefesi kesilir]

1083
01:05:12,617 --> 01:05:17,454
—Hayır, hayır, hayır, Thomas! HAYIR!
— [Thomas öksürür]

1084
01:05:17,455 --> 01:05:19,958
-[Derin bir nefes alır]
-[Gideon] Tamam.

1085
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Beklemek.

1086
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
[Titreyerek nefes alır]

1087
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
[nefes verir]

1088
01:05:28,299 --> 01:05:30,135
[yoğun nefes alıyor]

1089
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[dramatik müzik çalıyor]

1090
01:06:01,624 --> 01:06:03,585
- [Henry] Ne oldu?
- Gideon'du.

1091
01:06:04,294 --> 01:06:05,586
Gideon ve adamları.

1092
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
- Peki?
- [Gabriel] Evet.

1093
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Bir tane var. Yan tarafta.

1094
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
- Hadi.
-[Koşan Yavru inliyor]

1095
01:06:11,718 --> 01:06:14,429
Gabriel: Çok şey kaybettim
kan. Gidip Sarah'ı bulayım.

1096
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
Aziz Christopher buradaydı.

1097
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Ona altın olmadığını söyledim
ve o gitti. Nerede olduğunu bilmiyorum.

1098
01:06:20,101 --> 01:06:22,644
İyi. Bir dahaki sefere
piçi vur.

1099
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
[köpek yavrusu nefes nefese koşuyor]

1100
01:06:24,981 --> 01:06:26,398
Selam, selam, selam.

1101
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
[kasvetli müzik]

1102
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
[Köpek yavrusu koşuyor] Seni hatırlıyorum.

1103
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
[Titreyerek nefes alıyorum]

1104
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Anne-babamız...

1105
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
Arkadaşlar. [Gülüyor]

1106
01:06:40,371 --> 01:06:42,207
Sana nasıl binileceğini öğrettim.

1107
01:06:44,083 --> 01:06:46,084
Sen... Hatırlıyor musun?

1108
01:06:46,085 --> 01:06:48,338
Bunu hatırlıyor musun? Ne oldu?

1109
01:06:52,091 --> 01:06:53,133
[yumuşak müzik]

1110
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
"Tozsun sen

1111
01:06:55,470 --> 01:06:58,097
geri döndüğün toza...

1112
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
"Ruhtan söz edilmiyor."

1113
01:07:03,353 --> 01:07:04,646
[gülüyor]

1114
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
Okumayı öğreneceğim,

1115
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
Böylece bunu bebeğime okuyabilirim.

1116
01:07:09,234 --> 01:07:10,776
- Ah.
- [At Kişnişi]

1117
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
[Rachel gülüyor]

1118
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
Ayrıldığınızı takdir ediyorum
senin kuralların benim için.

1119
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Evet, teşekkür ederim
dikkatli olduğun için.

1120
01:07:19,369 --> 01:07:20,744
[Uzaktan bağıran adam]

1121
01:07:20,745 --> 01:07:21,912
[İkisi de gülüyor]

1122
01:07:21,913 --> 01:07:24,415
[uzak ve belirsiz bir çığlık]

1123
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
- Halkımız!
- [İnsanların mırıldanması]

1124
01:07:29,254 --> 01:07:34,467
Cebrail ise
Güvercin hayatta kal...

1125
01:07:35,760 --> 01:07:37,178
Ah, sana soruyorum...

1126
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
- Beni destekliyor musun?
- [Dağılmış halde] Evet.

1127
01:07:42,392 --> 01:07:45,477
Beni kim destekliyor dedim?

1128
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
[Kalabalık] Evet. [Alkış]

1129
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
- [vuruldu]
- [Gideon] Arkamı kolluyor musun?

1130
01:07:51,025 --> 01:07:52,527
- [Gideon] Adalet!
- [Vuruldu]

1131
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Peki dostlarım.

1132
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
Seni iyi yönlendirdim mi yoksa
kötü mü? Orada mıydı?

1133
01:07:57,907 --> 01:07:59,324
[Gideon] Hayat.

1134
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
[Christopher] Onu sen mi öldürdün?

1135
01:08:00,827 --> 01:08:04,913
My son is dead,
Ama henüz yapmadı.

1136
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
Oğlunu sen mi öldürdün?

1137
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Hımm, başsağlığı dilerim.

1138
01:08:11,254 --> 01:08:12,463
Size bir hikaye anlatayım.

1139
01:08:13,423 --> 01:08:16,217
Oradan geçen çocuğu hatırlıyor musun?
iki gün önce burada mıydın?

1140
01:08:17,343 --> 01:08:20,470
kim olduğunu biliyor musun
baban mı? Yoksa öyle miydi?

1141
01:08:20,471 --> 01:08:21,680
[gerilim müziği]

1142
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Ne demek istiyorsun kim
o kavanozda var mıydı?

1143
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
[Christopher] Mm-hmm.

1144
01:08:24,934 --> 01:08:28,021
Isaac Broadway o kavanozun içindeydi.

1145
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
Ve çocuğu buraya gönderdim
Şerif Butler'ı öldürmek için.

1146
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Ama hepsi bu değil.

1147
01:08:33,484 --> 01:08:37,904
Isaac Broadway çaldı
bir sürü altın

1148
01:08:37,905 --> 01:08:40,240
ben askerken
Gürcistan'da.

1149
01:08:40,241 --> 01:08:43,745
artık biliyorum
çünkü ona yardım ettim.

1150
01:08:44,495 --> 01:08:47,122
Bu itiraf ettiğim bir suçtur.

1151
01:08:47,123 --> 01:08:49,833
Kefaret ettiler ve
Affedildiler.

1152
01:08:49,834 --> 01:08:51,753
Ama Isaac Broadway...

1153
01:08:52,462 --> 01:08:54,087
Hiçbir zaman itiraf etmedim.

1154
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
O altını sakladı.

1155
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
Şimdi nerede olabilir
bu altını bulan var mı?

1156
01:08:59,052 --> 01:09:02,262
Onun evinde. aynı ev
Şerif Butler'ın yaşadığı yer.

1157
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
Ve ona verdiklerinin aynısı
yeni şerife.

1158
01:09:05,767 --> 01:09:07,977
Şimdi sahip olduğum her şeye bahse giriyorum

1159
01:09:08,936 --> 01:09:11,063
Henry Broadway'in orada olduğunu,

1160
01:09:11,064 --> 01:09:14,901
Şerif de öyle.
ve şu Hintli kız.

1161
01:09:15,485 --> 01:09:16,860
[sandalye gürültüsü]

1162
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
Neyi bekliyoruz?

1163
01:09:18,863 --> 01:09:21,281
Henry Broadway, o
Kardeşlerimi öldürdü.

1164
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
Kardeşlerimi öldürdü!

1165
01:09:23,701 --> 01:09:26,161
O orospu çocuğu öyle olmalı
lanet bir ağaca asılı!

1166
01:09:26,162 --> 01:09:29,082
- [İnsanların mırıldanması]
- Sana bir içki ısmarlayayım.

1167
01:09:30,124 --> 01:09:31,417
Bunu oğluna ada.

1168
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
Aslında...!

1169
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
[Paralar şıngırdıyor]

1170
01:09:36,756 --> 01:09:38,757
- Herkese içki.
- [Kalabalık alkışlıyor]

1171
01:09:38,758 --> 01:09:40,009
[Austin] Bana bir içki getir.

1172
01:09:40,510 --> 01:09:43,513
- Devam etmek.
- [belirsiz gevezelik]

1173
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
- [Sarah] Peki...
-[Titreyerek nefes verir]

1174
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- [Sarah] ...nefes al...
-[Homurdanır]

1175
01:09:51,312 --> 01:09:53,231
[Yaklaşan ayak sesleri]

1176
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Rahatla. İyi.

1177
01:09:56,651 --> 01:09:57,651
İyi misin.

1178
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
Güvendesin.

1179
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Güvendesin.

1180
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
[İç çeker]

1181
01:10:06,160 --> 01:10:07,077
[köpek yavrusu koşup sızlanıyor]

1182
01:10:07,078 --> 01:10:08,996
[Sarah] Sen olacaksın
iyi. İyi kız.

1183
01:10:09,580 --> 01:10:10,790
Çok iyi gidiyorsun.

1184
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
[gerilim müziği]

1185
01:10:18,339 --> 01:10:19,382
[Gabriel] Sara...

1186
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
Adamlar yakında buraya gelecekler.

1187
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Beni öldürmeye çalışıyorsun.

1188
01:10:25,221 --> 01:10:26,305
Ne oldu?

1189
01:10:27,682 --> 01:10:28,808
Saul'u öldürdüm.

1190
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
Şimdi fazla zamanımız yok.

1191
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
Hazır olduğunda

1192
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
O çantayı almanı istiyorum
senin için hazırladığım şey.

1193
01:10:35,940 --> 01:10:38,942
Mabel'ı almanı istiyorum ve
Henry'yle gitmeni.

1194
01:10:38,943 --> 01:10:40,110
O? HAYIR.

1195
01:10:40,111 --> 01:10:42,112
Bu gece öleceğim Sarah.

1196
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
Ve yaşamanı istiyorum.

1197
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
- HAYIR.
- Mabel'e iyi bak.

1198
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
- [Kasvetli müzik]
- [Gabriel] ¿Hmm?

1199
01:10:49,203 --> 01:10:53,291
[gülüyor] Bir oğul istiyordun
ve onu sana veremedim.

1200
01:10:54,375 --> 01:10:57,795
Ama bu senin şansın.
Bu senin şansın, tatlım.

1201
01:10:59,088 --> 01:11:01,716
Seni bırakmayacağım.

1202
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Seni asla bırakmayacağım.

1203
01:11:06,721 --> 01:11:08,473
-Sarah.
- HAYIR.

1204
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
Asla.

1205
01:11:10,016 --> 01:11:12,935
- [belirsiz gevezelik]
- Hadi gidelim.

1206
01:11:13,936 --> 01:11:15,563
Hadi, hadi
lanet arabaya!

1207
01:11:16,189 --> 01:11:17,606
[Gideon] Hazır olun çocuklar.

1208
01:11:17,607 --> 01:11:22,194
Oğlum için biniyoruz ve
Adalet için yürüyoruz.

1209
01:11:22,195 --> 01:11:25,363
- Hadi!
-[Dramatik müzik]

1210
01:11:25,364 --> 01:11:27,449
- [adam bağırır]
- [Austin] Hadi!

1211
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
[Adamlar atları çağırıyor ve bağırıyorlar]

1212
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
[derin bir nefes verir]

1213
01:11:39,837 --> 01:11:41,880
- Ne yemelisin?
- Fasulye.

1214
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
- Etin yok mu?
- Hayır.

1215
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
Sorun değil. Viski.

1216
01:11:48,304 --> 01:11:49,597
[İç çeker]

1217
01:11:56,646 --> 01:11:58,439
[dışarıda at kişnemesi]

1218
01:12:01,984 --> 01:12:04,028
Broadway gerçekten gömdü mü?
o eski evin altındaki altın mı?

1219
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Evet. [İç çeker]

1220
01:12:08,407 --> 01:12:11,661
Bu mantıklı. Ortaya çıkış şekli
o buradayken bu kasaba.

1221
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
Bu salonu o inşa etti.

1222
01:12:16,123 --> 01:12:17,166
Bu doğru mu?

1223
01:12:18,751 --> 01:12:20,753
[Sam] Ahırlar.
Kasaba hapishanesi.

1224
01:12:22,088 --> 01:12:23,381
Her şehre bir tane lazım.

1225
01:12:24,131 --> 01:12:25,216
Kilise.

1226
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
"Benim evim Tanrı'nın evidir."

1227
01:12:29,845 --> 01:12:32,723
- Ben de öyle derdim.
-[Yumuşak müzik]

1228
01:12:36,686 --> 01:12:38,688
Ne diyorsun dedi
o kilisenin?

1229
01:12:39,313 --> 01:12:41,482
"Benim evim Tanrı'nın evidir."

1230
01:12:43,359 --> 01:12:44,443
[Christopher] Hımm.

1231
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
[Gürültü]

1232
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
[iç çeker]

1233
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
[gülüyor]

1234
01:13:03,629 --> 01:13:04,839
Orospu çocuğu.

1235
01:13:06,632 --> 01:13:09,175
-[Gerilim müziği]
- [atlar kişniyor]

1236
01:13:09,176 --> 01:13:11,094
[atları çağıran adamlar]

1237
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
[silah sesleri]

1238
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
[erkekler bağırıp tezahürat yapıyor]

1239
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
[köpek yavrusu nefes nefese koşuyor]

1240
01:13:49,383 --> 01:13:50,801
[atlar homurdanıyor]

1241
01:13:52,762 --> 01:13:54,555
[belirsiz gevezelik]

1242
01:13:58,142 --> 01:13:58,975
[tabanca çekiçleri]

1243
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
Buradalar.

1244
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
Hadi. Peki. Hadi
hadi, hadi.

1245
01:14:05,107 --> 01:14:06,317
Altında. Altında.

1246
01:14:07,318 --> 01:14:09,402
Koşan, taşıyan köpek yavrusu
üst kattaki Mabel'e.

1247
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
[Köpek yavrusu koşuyor] Hadi. Hadi.

1248
01:14:10,780 --> 01:14:11,863
[Gabriel] İyi kız. İyi kız.

1249
01:14:11,864 --> 01:14:13,323
Hepsi bu.

1250
01:14:13,324 --> 01:14:16,118
- İyi kız.
-[Nefes nefese]

1251
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
[belirsiz gevezelik]

1252
01:14:20,623 --> 01:14:22,833
Gideon,
Onları dışarıdan arayalım mı?

1253
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
Hayır, mantıklı değil.

1254
01:14:27,463 --> 01:14:28,464
Hepsini öldürün.

1255
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Birkaç adam al ve
evi çevreliyor.

1256
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Sen cepheye git.

1257
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
[Adam] Hadi.

1258
01:14:33,219 --> 01:14:35,429
Hadi. Hadi. Hadi. Hadi.

1259
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
[Adam] Sen kapıyı al.

1260
01:14:41,811 --> 01:14:44,229
- [Gabriel] Sarah, pencereler.
-[İnliyor]

1261
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
- [Çekim]
- Pencereler. Pencereler.

1262
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
Ne yapıyorsun?

1263
01:14:48,359 --> 01:14:49,443
Geri çekilin.

1264
01:14:51,028 --> 01:14:52,697
[belirsiz gevezelik]

1265
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
- Yandan geliyorlar!
- [Çekim]

1266
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
[homurdanıyor]

1267
01:14:59,203 --> 01:15:00,996
[çekimler]

1268
01:15:04,667 --> 01:15:06,877
- [silah sesleri]
-[hırlıyor]

1269
01:15:08,462 --> 01:15:09,839
- İyi misin?
- Evet.

1270
01:15:10,715 --> 01:15:12,048
Tamam.

1271
01:15:12,049 --> 01:15:13,259
[adam çığlık atıyor]

1272
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
- [Henry] Çatıdalar!
- [Çekim]

1273
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
- Kartuşlar.
-[Nefes nefese]

1274
01:15:19,223 --> 01:15:20,725
- [Cam kırılır]
-[Henry homurdanır]

1275
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[inliyor]

1276
01:15:24,437 --> 01:15:25,937
[inliyor]

1277
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
[dramatik müzik çalıyor]

1278
01:15:30,401 --> 01:15:32,111
Haydi, seni bok parçası!

1279
01:15:33,696 --> 01:15:35,238
[Adam inliyor]

1280
01:15:35,239 --> 01:15:38,116
-[hırlıyor]
-[Koşan Cub bağırır]

1281
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
[adam çığlık atıyor]

1282
01:15:39,910 --> 01:15:40,995
[adam inliyor]

1283
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
Ah! [Bağırır]

1284
01:15:46,459 --> 01:15:48,418
Kapıyı aç!

1285
01:15:48,419 --> 01:15:49,545
Bok.

1286
01:15:50,504 --> 01:15:51,755
Orada kal kızım.

1287
01:15:51,756 --> 01:15:52,839
hareket etme

1288
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Yerde kal. Orada kal.

1289
01:15:54,884 --> 01:15:55,842
[Silah sesleri]

1290
01:15:55,843 --> 01:15:57,887
[Austin] Hadi! ¡
Onu boynundan yakala!

1291
01:15:58,679 --> 01:16:00,097
- [Gabriel homurdanıyor]
- [Çekim]

1292
01:16:00,848 --> 01:16:02,849
-[adam homurdanıyor]
- [Gabriel inliyor]

1293
01:16:02,850 --> 01:16:04,559
[İkisi de homurdanıyor]

1294
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
[çekimler]

1295
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
[at kişnemesi]

1296
01:16:17,239 --> 01:16:18,448
[Austin gülüyor]

1297
01:16:18,449 --> 01:16:20,409
[Butch] Ah,
Şimdi biraz eğleneceksiniz.

1298
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Tut şunu.

1299
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
Tamam.

1300
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
- [Austin] Ve yine. Ve yine.
- [Çığlıklar]

1301
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
(gülüyor) İpi alın.

1302
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
[Nora] Yapamam.

1303
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Lanet ipi alın!

1304
01:16:38,052 --> 01:16:39,886
- [Butch] Lanet kardeşini dinle!
- [Nora bağırır]

1305
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
[at kişnemesi]

1306
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Anla!

1307
01:16:43,766 --> 01:16:45,601
[nefes nefese]

1308
01:16:51,816 --> 01:16:54,234
- [Çekim]
- [Mabel homurdanıyor]

1309
01:16:54,235 --> 01:16:56,362
- [vuruldu]
- [adam bağırır]

1310
01:16:58,489 --> 01:17:00,740
- [Austin homurdanıyor]
-[dramatik müzik]

1311
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[at kişnemesi]

1312
01:17:05,120 --> 01:17:07,200
[Austin] Eğleneceksin
Ölüyorum, seni bok parçası.

1313
01:17:08,499 --> 01:17:10,417
[Homurdanıyor] Bu Asa içindi.

1314
01:17:11,377 --> 01:17:12,419
Tamam.

1315
01:17:13,379 --> 01:17:15,047
- Bu Red içindi.
- [Henry inliyor]

1316
01:17:16,090 --> 01:17:18,133
- Bu da benim için. Tamam.
- [Henry inliyor]

1317
01:17:18,843 --> 01:17:20,636
[Austin] Hadi alalım
babanın tüm altınları.

1318
01:17:21,262 --> 01:17:22,471
Bunların hepsi.

1319
01:17:23,597 --> 01:17:25,432
[Henry inliyor]

1320
01:17:29,228 --> 01:17:30,828
[Austin] Böyle devam et
Kendim için yaşıyorum kardeşim.

1321
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Peki?
- Evet.

1322
01:17:36,527 --> 01:17:37,987
[Çekim dışarıda devam ediyor]

1323
01:17:39,280 --> 01:17:40,906
[Butch] Sadece sen
ve şimdi ben, oğlum.

1324
01:17:41,824 --> 01:17:42,657
-[Homurdanır]
-[inliyor]

1325
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
- [vuruldu]
-[hırlıyor]

1326
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
[inliyor]

1327
01:17:52,626 --> 01:17:53,794
- [Butch hırlıyor]
-[inliyor]

1328
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
- [at kişnemesi]
- [gülüyor]

1329
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
[Henry inliyor]

1330
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
[at kişnemesi]

1331
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
[Dışarda ateş açıldı]

1332
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
[çekimler]

1333
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
[silahı ateşler]

1334
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
- [Mabel] Bayan Sarah! -
Yerde kal!

1335
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
[İnliyor]

1336
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
[homurdanıyor]

1337
01:18:32,666 --> 01:18:33,959
[adam] Ah, hey, hayır, hayır!

1338
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
[İkisi de homurdanıyor]

1339
01:18:47,348 --> 01:18:50,184
Bunu hep söylerlerdi
Ben değersizdim.

1340
01:18:51,769 --> 01:18:53,896
- [Dışarda ateş açıldı]
- Artık olmadığımı biliyorlar.

1341
01:18:55,356 --> 01:18:57,358
[Çekim dışarıda devam ediyor]

1342
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
(Henry homurdanır)

1343
01:19:00,986 --> 01:19:02,613
[Gabriel homurdanıyor]

1344
01:19:09,578 --> 01:19:10,578
[çığlık atar]

1345
01:19:12,039 --> 01:19:13,415
Güvercin, hayır!

1346
01:19:14,291 --> 01:19:15,668
[Austin inliyor]

1347
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
[inliyor]

1348
01:19:26,261 --> 01:19:27,346
Gideon!

1349
01:19:29,098 --> 01:19:30,890
[Yoğun nefes alıyorum]

1350
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
Yeter! Bitti! Bırak onu!

1351
01:19:34,395 --> 01:19:36,438
[nefes nefese]

1352
01:19:41,193 --> 01:19:43,069
Bu çılgınlığa son verelim!

1353
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
[nefes nefese]

1354
01:19:45,739 --> 01:19:47,866
Keşke
olabilir Gabriel.

1355
01:19:49,576 --> 01:19:50,786
aptal olma

1356
01:19:52,496 --> 01:19:55,916
- Hayır.
- Zaten çok ileri gitti.

1357
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
Çocuğum.

1358
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
Geri dönüş yok.

1359
01:20:07,177 --> 01:20:09,263
- [Çekim]
-[inliyor]

1360
01:20:12,057 --> 01:20:13,892
[nefes nefese]

1361
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
[Uzaktan kurtlar uluyor]

1362
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
[kötü alamet müziği]

1363
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
[uzaktan darbeler]

1364
01:21:15,079 --> 01:21:16,914
[Önleyici müzik devam ediyor]

1365
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
[Gabriel] Tanrım.

1366
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
[Homurdanıyor] Herkese merhaba.

1367
01:21:43,273 --> 01:21:45,108
Görüyorum ki vaiz
davet edilmedi.

1368
01:21:45,109 --> 01:21:46,400
Ah!

1369
01:21:46,401 --> 01:21:49,112
bir yere gitmek zorunda kaldım
Yaratıcısıyla karşılaşır.

1370
01:21:49,113 --> 01:21:51,197
yağını çıkar
şu deliğin arkası.

1371
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
Ve burayı kirletmeyi bırakın.

1372
01:21:54,993 --> 01:21:57,203
Hadi şu içkiyi içelim
Beni satın alacağını ne söylemiştin?

1373
01:21:57,204 --> 01:21:59,914
Elbette.
Onu hücrene götüreceğim.

1374
01:21:59,915 --> 01:22:03,001
[Christopher gülüyor]

1375
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[boğazını temizler]

1376
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Vay be!

1377
01:22:08,924 --> 01:22:13,177
Bilirsin, neredeyse
İçeceğimi döküyorum.

1378
01:22:13,178 --> 01:22:17,432
Bana bunu söylediklerinde Isaac
Broadway bu kiliseyi inşa etti.

1379
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
[Gülüyor]

1380
01:22:21,270 --> 01:22:23,688
Eğer o oğlu
fahişe Hıristiyandı,

1381
01:22:23,689 --> 01:22:26,315
Yıkmak zorunda kalacaklardı
var olan tüm kiliseler

1382
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
ve yeniden adak
üzerine inşa ettikleri arazi.

1383
01:22:32,447 --> 01:22:35,868
Günahları
Baba oğlunu ziyaret ediyor.

1384
01:22:37,995 --> 01:22:39,204
Bana ihanet ettin.

1385
01:22:40,873 --> 01:22:45,502
Sen ikinci Broadway'sin
bu beni tekrar zincire vuruyor.

1386
01:22:46,795 --> 01:22:48,547
Anlaştığımızı sanıyordum...

1387
01:22:49,923 --> 01:22:52,176
Onu yine de öldüreceğini.

1388
01:22:53,218 --> 01:22:54,428
Altınları bölüşürdük.

1389
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Beni öldürebilirsin ve...

1390
01:22:58,724 --> 01:23:00,475
Umarım sizin için doğru olanı yapar.

1391
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Henry...

1392
01:23:02,978 --> 01:23:04,813
Oraya çık ve
ellerini bağla artık.

1393
01:23:06,315 --> 01:23:09,526
Bunu düşünme bile
yoksa ona ulaşamazsın bile.

1394
01:23:11,695 --> 01:23:13,113
Eğer orada altın varsa...

1395
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
Bir yalama almayacaksın
, sana söz veriyorum.

1396
01:23:18,827 --> 01:23:20,537
Hayatımı kurtardın.

1397
01:23:21,622 --> 01:23:23,456
sana veriyorum
seninkini kurtarma fırsatı.

1398
01:23:23,457 --> 01:23:26,335
Sen kendi payına düşeni al
ve sen gidiyorsun.

1399
01:23:27,419 --> 01:23:29,670
Babamın rolünü üstleneceğiz ve
Onu şehre geri getireceğiz.

1400
01:23:29,671 --> 01:23:31,048
[Gülüyor] Ne?

1401
01:23:31,840 --> 01:23:33,507
insanlardan bıktım
altın için öl.

1402
01:23:33,508 --> 01:23:34,717
Kimseye ait olmadıklarını.

1403
01:23:34,718 --> 01:23:37,012
Benim payım bana ait.

1404
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
Ben bunu kazandım.

1405
01:23:38,722 --> 01:23:41,933
onu alacağım ve
Gideceğim ve bunu garanti ediyorum.

1406
01:23:41,934 --> 01:23:45,687
Bir daha asla göremeyeceksin
benim siyah kıçım

1407
01:23:46,480 --> 01:23:50,734
Henry, yukarı gel
evet oğlum. Sessiz ve sakin.

1408
01:23:54,613 --> 01:23:56,031
Hadi.

1409
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
[İnliyor]

1410
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
- İyi misin?
- [Henry] Evet.

1411
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
- [Gabriel] Evet mi?
- [Henry] Bacağıma vurdu. [İnliyor]

1412
01:24:18,220 --> 01:24:20,389
- Buyrun.
-[Hırlıyor]

1413
01:24:21,223 --> 01:24:23,016
- Oğlum.
-[Hırlıyor]

1414
01:24:24,726 --> 01:24:26,144
(Henry inliyor)

1415
01:24:28,272 --> 01:24:30,106
[Gabriel] Sakince
. Sakince.

1416
01:24:30,107 --> 01:24:32,192
[Düşünceli müzik]

1417
01:24:35,362 --> 01:24:37,363
[alevler çıtırdıyor]

1418
01:24:37,364 --> 01:24:38,865
[Kapı açılır]

1419
01:24:43,787 --> 01:24:45,204
Sorun yok mu?

1420
01:24:45,205 --> 01:24:46,331
Hadi.

1421
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
(Henry inliyor)

1422
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
[yavaşça homurdanıyor]

1423
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
[melankolik müzik çalıyor]

1424
01:25:26,913 --> 01:25:29,333
[Zil çalıyor
sürekli dışarıda]

1425
01:25:34,755 --> 01:25:36,757
[dışarıda atlar kişniyor]

1426
01:25:37,591 --> 01:25:40,009
-[Zil çalmaya devam ediyor]
- [At kişniyor]

1427
01:25:40,010 --> 01:25:41,720
- [insanlar ağlıyor]
- [Gabriel iç çeker]

1428
01:25:45,015 --> 01:25:46,935
- Özür dilerim Şerif.
- [Gabriel yorgun bir şekilde nefes verir]

1429
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
Sizin hakkınızda yanılıyorlardı efendim.

1430
01:25:50,270 --> 01:25:51,688
Onlar öyleydi, McCaughly.

1431
01:25:52,272 --> 01:25:54,106
Sen oydun. sen
iyi bir adam

1432
01:25:54,107 --> 01:25:55,858
- Sağlık.
- Peder Steve tarafından.

1433
01:25:55,859 --> 01:25:56,943
Tamam.

1434
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Gerçeği söylemek gerekirse Şerif...

1435
01:25:59,654 --> 01:26:01,365
Artık rahiplerden bıktım.

1436
01:26:05,827 --> 01:26:07,245
[Gabriel nefes verir]

1437
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
Uyan.

1438
01:26:15,253 --> 01:26:16,380
Kahvaltı zamanı.

1439
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
[Saat ilerliyor]

1440
01:26:18,507 --> 01:26:19,716
[gülüyor]

1441
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
[yavaşça homurdanıyor]

1442
01:26:25,389 --> 01:26:26,806
[Henry] Bilirsin, buraya gel,

1443
01:26:26,807 --> 01:26:28,809
İntikamımı aldığını sanıyordum
Babam her şeydi.

1444
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
Ve belki de düşündüm
Altın içindi ama...

1445
01:26:34,439 --> 01:26:35,649
Değildi.

1446
01:26:37,567 --> 01:26:38,985
[Kuşlar şarkı söylüyor]

1447
01:26:39,861 --> 01:26:42,406
- [Gabriel] Ev...
- [belirsiz gevezelik]

1448
01:26:42,906 --> 01:26:44,324
Bu senin doğuştan hakkın.

1449
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
Onu babandan aldılar.

1450
01:26:48,161 --> 01:26:49,663
Onu senden almamalılar.

1451
01:26:50,914 --> 01:26:52,124
Hayır, burası senin evin.

1452
01:26:52,916 --> 01:26:53,917
Bu senin ailen.

1453
01:26:54,584 --> 01:26:56,420
[Belirsiz gevezelik
ve kahkahalar]

1454
01:27:00,465 --> 01:27:01,675
[Gabriel] Bu doğru.

1455
01:27:04,344 --> 01:27:05,429
Kalmak istiyorum.

1456
01:27:09,558 --> 01:27:10,599
[metalik sesler]

1457
01:27:10,600 --> 01:27:12,686
[yumuşak müzik]

1458
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
<i>Slainte.</i>

1459
01:27:20,735 --> 01:27:21,820
[bardaklar tokuşturulur]

1460
01:27:22,612 --> 01:27:26,324
- Teşekkür ederim.
- Sağlığınız iyi. [Gülüyor]

1461
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
Güzel.

1462
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Çok güzel.

1463
01:27:34,999 --> 01:27:36,918
[Yumuşak müzik devam ediyor]

1464
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
[su sıçraması]

1465
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
[ezici müzik]

1466
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
[yumuşak müzik]

1467
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
["Daha Ne Var" çalıyor]

1468
01:30:16,036 --> 01:30:21,416
♪ Zamanda geriye gidiyoruz ♪</i>

1469
01:30:23,793 --> 01:30:28,423
♪ Bir ışık parlamasında gitti ♪</i>

1470
01:30:31,426 --> 01:30:37,514
♪ Uyumam için bana şarkı söyle ♪
♪ Küçük şarkını seviyorum ♪</i>

1471
01:30:37,515 --> 01:30:44,022
♪ Aklımın bir köşesinde ♪</i>

1472
01:30:46,983 --> 01:30:51,404
♪ Bazılarımız buna intikam diyor ♪

1473
01:30:54,824 --> 01:30:59,162
♪ Bir ruhun dinlenmesine izin vermek ♪

1474
01:31:02,499 --> 01:31:08,253
♪ Bir kez söyledim ♪
♪ Ve tekrar söyleyeceğim ♪</i>

1475
01:31:08,254 --> 01:31:14,177
♪ Devam edebiliriz ♪
♪ Ama numara yapamayız ♪</i>

1476
01:31:17,013 --> 01:31:21,643
♪ gelme
daha fazlası burada ♪

1477
01:31:22,435 --> 01:31:29,192
♪ Bunu gözlerinde görüyorum ♪
♪ Hesap vermek ister misin ♪</i>

1478
01:31:30,318 --> 01:31:36,741
♪ Yalanları unut ♪
♪ Sana daha önce de söylemiştim ♪</i>

1479
01:31:38,368 --> 01:31:43,790
♪ Neden kavga ediyorsun? ♪

1480
01:31:47,043 --> 01:31:51,673
♪ Başka ne var? ♪

1481
01:31:56,678 --> 01:32:01,099
♪ Şimdi bekleyip göreceğim ♪</i>

1482
01:32:04,561 --> 01:32:08,565
♪ Bu bana ne kazandıracak ♪

1483
01:32:11,985 --> 01:32:17,990
<i>♪ Acılarımı saydım ♪
♪ Ve hepsinin kaydını tuttum ♪</i>

1484
01:32:17,991 --> 01:32:21,910
♪ Hiçbir sırrım yok ♪

1485
01:32:21,911 --> 01:32:25,415
♪ Korumaya devam ediyor ♪</i>

1486
01:32:27,584 --> 01:32:34,006
♪ Ve bu çok tanrısız ♪
♪ Kendini nasıl geri tutuyorsun ♪</i>

1487
01:32:34,007 --> 01:32:39,512
♪ Bana her zaman söylediğin gibi ♪
♪ orada olacağını ♪</i>

1488
01:32:40,346 --> 01:32:42,973
♪ Orada olurdun ♪

1489
01:32:42,974 --> 01:32:48,897
<i>♪ Artık suyun üstündeyiz ♪
♪ Düşüncelerimin dalgalarında ♪</i>

1490
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
♪ Ve büyümeye devam ediyorlar ♪</i>

1491
01:32:52,484 --> 01:32:55,403
♪ Öyleyse bir dua et ♪</i>

1492
01:32:57,822 --> 01:33:02,660
♪ gelme
daha fazlası burada ♪

1493
01:33:03,369 --> 01:33:10,001
♪ Bunu gözlerinde görüyorum ♪
♪ Hesap vermek ister misin ♪</i>

1494
01:33:11,127 --> 01:33:17,550
♪ Yalanları unut ♪
♪ Sana daha önce de söylemiştim ♪</i>

1495
01:33:19,093 --> 01:33:25,725
♪ Neden kavga ediyorsun? ♪

1496
01:33:27,852 --> 01:33:33,274
♪ Başka ne var? ♪

1497
01:33:44,327 --> 01:33:46,329
[Yumuşak müzik]